1 00:00:58,410 --> 00:01:00,210 Tu es un garçon et tu agis ridiculement. 2 00:01:01,110 --> 00:01:04,769 Gagner un gros salaire et permettre vous-même d'être poursuivi en justice pour une robe que vous 3 00:01:04,769 --> 00:01:08,450 acheté. Vous pouvez payer la facture. j'ai un procès à ce sujet. 4 00:01:09,610 --> 00:01:11,050 Juge Hardy, pouvons-nous parler seuls ? 5 00:01:12,090 --> 00:01:13,090 Certainement. 6 00:01:15,570 --> 00:01:17,310 Suspension de l'audience pendant 15 minutes. 7 00:01:17,550 --> 00:01:18,550 Facture. 8 00:01:22,010 --> 00:01:23,990 Alors, je... je veux vivre à l'hôtel. 9 00:01:24,510 --> 00:01:26,870 Oh, je sais que je devrai payer pour ça s'habiller, mais... 10 00:01:27,120 --> 00:01:29,740 Je vais mettre Susan à la barre des témoins et les gens de cette ville sauront tout 11 00:01:29,740 --> 00:01:30,780 sa folle extravagance. 12 00:01:31,980 --> 00:01:35,120 Elle commence à me poursuivre en justice pour le divorce, mais je ferai mes manches en premier. 13 00:01:36,160 --> 00:01:37,180 Mme Bowen, juge. 14 00:01:38,780 --> 00:01:41,420 Juge, avez-vous envoyé chercher... Juste un minute, juste une minute. 15 00:01:42,180 --> 00:01:43,520 Susan, viens ici. 16 00:01:45,500 --> 00:01:47,140 Eh bien, parlons-en. 17 00:01:47,740 --> 00:01:50,580 C'est quoi toute cette extravagance Caleb parle-t-on ? 18 00:01:51,220 --> 00:01:55,260 Une petite robe neuve le faisait agir comme un fou. Et un petit manteau et un 19 00:01:55,260 --> 00:01:56,720 un petit négligé et un petit costume. 20 00:01:56,990 --> 00:01:59,790 Eh bien, depuis que j'ai eu cette augmentation salaire, elle... Ordonnance du tribunal. 21 00:02:00,930 --> 00:02:02,590 Eh bien, je me souviens de votre mariage. 22 00:02:02,990 --> 00:02:06,530 Et deux autres jeunes honnêtement amoureux des gens que je n'ai jamais vus. 23 00:02:06,970 --> 00:02:11,910 Oh, le mariage est une coopérative établissement. Vous devez donner et prendre. 24 00:02:11,910 --> 00:02:13,690 et elle prend. Oh, calme-toi, Caleb, calme-toi. 25 00:02:15,030 --> 00:02:21,710 Bientôt, supposons, après tout ce qui a vécu les dépenses sont payées, supposons que le reste de 26 00:02:21,710 --> 00:02:23,450 Le salaire de Caleb est divisé à parts égales. 27 00:02:24,140 --> 00:02:27,100 50 % à toi, Susan, et 50 % à Caleb. 28 00:02:27,340 --> 00:02:28,340 Ça me va. 29 00:02:28,460 --> 00:02:30,500 C'est ce que tu dis maintenant. Maintenant, Caleb est d'accord. 30 00:02:30,720 --> 00:02:31,418 Est-ce que tu? 31 00:02:31,420 --> 00:02:32,420 Bien sûr. 32 00:02:32,980 --> 00:02:35,300 C'est tout ce que je demandais, un carré affaire. 33 00:02:35,520 --> 00:02:37,240 Ce à quoi j'ai droit. Bien. 34 00:02:37,460 --> 00:02:38,560 Eh bien, c'est réglé. 35 00:02:39,480 --> 00:02:46,080 Mais Susan, d'après ces archives, l'année dernière tu as dépensé beaucoup plus 36 00:02:46,080 --> 00:02:48,780 que la moitié que vous allez obtenir maintenant. 37 00:02:54,180 --> 00:02:55,180 Suzanne, 38 00:02:56,160 --> 00:02:58,860 Je t'aime tellement, je me suis endetté pour vous. 39 00:03:00,140 --> 00:03:01,140 Oh, Caleb. 40 00:03:02,500 --> 00:03:03,820 J'ai été si malheureux. 41 00:03:04,220 --> 00:03:05,220 Moi aussi. 42 00:03:08,180 --> 00:03:09,340 Non, non, chérie, chérie. 43 00:03:11,340 --> 00:03:12,740 J'enverrai un chèque au juge vestimentaire. 44 00:03:14,780 --> 00:03:17,980 Je porterai un sac et des cendres s'il veut que je le fasse, juge Hardy. 45 00:03:18,900 --> 00:03:20,900 Susan, tu trouveras... 46 00:03:21,800 --> 00:03:27,360 que ce qu'un mari généreux donne est un bien plus que ce à quoi vous avez droit dans un 47 00:03:27,360 --> 00:03:28,360 affaire carrée. 48 00:03:28,480 --> 00:03:31,500 Alors courez, vous deux. Courez. Ne le fais pas encombrer mon bureau. 49 00:03:33,440 --> 00:03:34,440 Merci, juge. 50 00:03:35,560 --> 00:03:36,560 Je m'en souviendrai. 51 00:03:36,860 --> 00:03:43,080 Un gentleman pour vous voir, juge. 52 00:03:43,320 --> 00:03:44,860 D'accord. Faites-lui entrer. 53 00:03:48,540 --> 00:03:50,800 Bonjour, juge Hawley. Ma carte ? 54 00:03:53,580 --> 00:03:55,300 Maintenant, M. Brownell, asseyez-vous. 55 00:03:55,860 --> 00:03:57,160 Que puis-je faire pour vous ? 56 00:03:57,680 --> 00:04:04,320 Juge, es-tu le grand-grand -petit-fils du colonel James Standish 57 00:04:04,320 --> 00:04:06,080 figure bien connue de la guerre de 1812 ? 58 00:04:07,340 --> 00:04:09,580 Alors ils me disent depuis un bon moment de nombreuses années. 59 00:04:09,940 --> 00:04:15,180 Pourquoi? Eh bien, si vous pouvez le prouver, vous êtes l'héritier de quelque chose de plus de 2 $ 60 00:04:15,180 --> 00:04:16,180 millions. 61 00:04:16,320 --> 00:04:17,320 2 millions de dollars ? 62 00:04:18,240 --> 00:04:19,240 Cela fait beaucoup de... 63 00:04:20,750 --> 00:04:22,970 Deux millions de dollars ? Êtes-vous fou? 64 00:04:23,250 --> 00:04:26,070 Je ne suis pas venu de Détroit pour établir folie. 65 00:04:27,870 --> 00:04:31,170 Avez-vous ou n'avez-vous pas dit deux millions des dollars ? 66 00:04:31,750 --> 00:04:33,270 Deux millions de dollars. 67 00:04:36,410 --> 00:04:37,830 C'est ce que je pensais que tu avais dit. 68 00:04:38,870 --> 00:04:41,290 Juge, je viens de recevoir un message téléphonique du terrain de football. 69 00:04:41,570 --> 00:04:45,370 Nous prenons un coup. C'est le dernier quart. Le score est Olympia six, 70 00:04:45,370 --> 00:04:46,370 Rien de haut. 71 00:04:48,880 --> 00:04:50,620 C'est un drôle de monde, M. Brownell. 72 00:04:51,360 --> 00:04:55,960 J'en doute pour mon fils, Andrew, dont l'allocation est d'un dollar et demi par semaine, 73 00:04:55,980 --> 00:04:59,380 même deux millions de dollars pour compenser perdre son premier vrai match de high 74 00:04:59,380 --> 00:05:00,380 le foot scolaire. 75 00:05:02,040 --> 00:05:03,040 Polly ! 76 00:05:04,600 --> 00:05:06,500 Polly ! Woo-hoo ! 77 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 Merci Polly! 78 00:05:11,620 --> 00:05:15,180 Nous avons gagné, nous avons gagné, Polly. A effectué un touché dans les trois dernières minutes. Oh, c'est 79 00:05:15,180 --> 00:05:17,560 merveilleux, Andy. Pourquoi n'es-tu pas venu le jeu comme tu l'as promis ? 80 00:05:18,080 --> 00:05:21,040 Eh bien, je suis désolé, Andy, mais j'ai eu un invité inattendu. 81 00:05:22,300 --> 00:05:26,080 Tu sais ce garçon que j'ai rencontré pendant mes vacances l'année dernière ? Un de l'école de Boston. 82 00:05:26,500 --> 00:05:27,500 Entrez. 83 00:05:30,780 --> 00:05:31,780 Entrez, Andy. 84 00:05:39,740 --> 00:05:40,980 M. Hardy, M. 85 00:05:41,200 --> 00:05:43,000 Bannersley. Très heureux de vous rencontrer, je suis bien sûr. 86 00:05:43,340 --> 00:05:45,260 Oh, je suis heureux de vous rencontrer, j'en suis sûr. 87 00:05:45,540 --> 00:05:48,340 Dis, Polly, tu aurais dû voir ça touché. C'était... Tu pars ? 88 00:05:49,460 --> 00:05:52,720 J'ai toujours entendu dire que le monsieur reste debout jusqu'à ce qu'une dame 89 00:05:52,720 --> 00:05:56,240 assis. Oh mon Dieu, excusez-moi, voulez-vous, Polly ? Mais bon, je ne peux jamais penser à 90 00:05:56,240 --> 00:05:57,240 vous en tant que dame. 91 00:05:58,040 --> 00:06:00,800 Eh bien, ça ne me dérange pas de dire que je suis affamé. Moi non plus. 92 00:06:01,700 --> 00:06:02,700 Moi non plus. 93 00:06:03,660 --> 00:06:04,660 Ici, laissez-moi vous aider. 94 00:06:06,840 --> 00:06:07,840 Voilà, Hardy. 95 00:06:08,500 --> 00:06:09,500 Merci. 96 00:06:15,920 --> 00:06:17,940 Celui-ci est pour toi, Dick. Et c'est pour moi. 97 00:06:18,300 --> 00:06:19,340 Tu ne veux pas des cookies ? 98 00:06:19,600 --> 00:06:22,500 Oh, mon garçon, des biscuits aux raisins faits maison. J'aime eux, Polly. Je les aime. 99 00:06:23,460 --> 00:06:24,800 Ça te dérange si je fume, Polly ? 100 00:06:25,020 --> 00:06:26,020 Bien sûr que non. 101 00:06:26,900 --> 00:06:27,879 Une cigarette, Hardy ? 102 00:06:27,880 --> 00:06:29,840 Non. Ne fume pas, hein ? 103 00:06:30,260 --> 00:06:32,480 Moi? Oh, bien sûr. 104 00:06:33,200 --> 00:06:34,760 Oh, toi non plus, Andy. 105 00:06:35,080 --> 00:06:36,120 Ouais, tu en sais beaucoup. 106 00:06:37,120 --> 00:06:39,400 Mais je suis très précis sur la marque que je fumer. 107 00:06:40,080 --> 00:06:41,180 Oh, ce ne sont pas mauvais. 108 00:06:41,400 --> 00:06:44,260 Je les fais fabriquer spécialement pour moi dans un petite boutique sur Beacon Street. 109 00:06:45,200 --> 00:06:46,640 Beacon Street est à Boston, Andy. 110 00:06:47,340 --> 00:06:48,560 Tu voudrais autre chose, Dick ? 111 00:06:49,040 --> 00:06:51,540 Eh bien, je pourrais améliorer cette limonade avec un verre de gin. 112 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Oh, du gin. 113 00:06:54,480 --> 00:06:56,220 Oh, j'ai bien peur que nous n'en ayons pas dans le maison. 114 00:06:56,900 --> 00:06:59,900 Mon Dieu, tu n'en as jamais vu un des images dans les livres de physiologie qui 115 00:06:59,900 --> 00:07:03,400 montre ce que le gin et le whisky font la muqueuse de votre ventre ? Oh, toi 116 00:07:03,400 --> 00:07:05,260 prends ces conneries au sérieux, n'est-ce pas, vieux homme ? 117 00:07:05,640 --> 00:07:07,280 Ah moi ? Bien sûr, je m'entraîne au football. 118 00:07:07,740 --> 00:07:10,020 Dis, je ne t'en ai pas parlé atterrissage, Polly. C'était génial. 119 00:07:10,240 --> 00:07:13,160 Quarante-huit yards et huit jeux. Oh, c'est génial, Andy. Couper à travers le 120 00:07:13,160 --> 00:07:14,160 interférence, un touché. 121 00:07:14,490 --> 00:07:17,790 Mon gouverneur ne me le permet pas. Selon lui, tout ce que je vais à l'école c'est pour 122 00:07:17,790 --> 00:07:18,830 soyez prêt. 123 00:07:19,490 --> 00:07:21,470 Eh bien, l’équilibre sera l’équilibre. 124 00:07:22,270 --> 00:07:23,270 Tu comprends celui-là ? 125 00:07:23,530 --> 00:07:27,470 En équilibre, en équilibre, en équilibre, en équilibre. C'est juste ça ne me fait pas rire. 126 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 Mais définitivement. 127 00:07:29,030 --> 00:07:32,410 Tu ferais mieux de réessayer, Andy. Tu sais, un jeu de mots est la forme la plus basse de l'esprit. 128 00:07:32,670 --> 00:07:34,370 Eh bien, je peux penser à des choses beaucoup plus basses. 129 00:07:34,990 --> 00:07:38,050 Écoute, je dois y aller. Puis-je te voir dehors seul, s'il te plaît, une minute ? 130 00:07:38,390 --> 00:07:39,390 Oh oui. 131 00:07:39,670 --> 00:07:40,670 Excusez-moi, s'il vous plaît. 132 00:07:41,510 --> 00:07:42,510 A plus tard, mon pote. 133 00:07:48,140 --> 00:07:49,140 Ravi de vous avoir rencontré. 134 00:07:49,860 --> 00:07:50,860 Mais définitivement. 135 00:07:59,700 --> 00:08:00,720 Andy, qu'est-ce qu'il y a ? 136 00:08:01,020 --> 00:08:03,360 Pourquoi, as-tu oublié ce que tu promis si nous gagnions le match de football ? 137 00:08:04,320 --> 00:08:05,940 Oh, oui, je l'ai promis, n'est-ce pas ? 138 00:08:08,980 --> 00:08:10,000 Dis, que se passe-t-il ? 139 00:08:10,240 --> 00:08:11,880 Tu agis comme si je ne t'avais jamais embrassé auparavant. 140 00:08:12,260 --> 00:08:14,720 Andrew Hardy, tu dois toujours l'être brut ? 141 00:08:15,120 --> 00:08:17,040 Je ne comprends pas. 142 00:08:17,660 --> 00:08:18,860 Ne peux-tu pas être un peu plus subtil ? 143 00:08:19,480 --> 00:08:21,720 Tu ne peux pas approcher une fille avec juste un un peu plus de finesse ? 144 00:08:22,100 --> 00:08:25,560 De la finesse ? Comme M. Fancy Pants là-dedans, Je suppose, hein ? Eh bien, pas moi. 145 00:08:26,560 --> 00:08:31,760 Oh, je comprends. 146 00:08:32,100 --> 00:08:34,940 Je vais bien jusqu'à un la -di -da Lizzie comme ça arrive, hein ? 147 00:08:35,260 --> 00:08:38,539 Ce n'est pas du tout ça. Mais je devrais penser tu préfères te modeler sur un homme de 148 00:08:38,539 --> 00:08:39,799 le monde au lieu d'un voyou. 149 00:08:40,100 --> 00:08:43,860 Voyou? Pourquoi n'essayes-tu pas de rester stable avec des Fancy Pants au lieu de voyous ? 150 00:08:44,430 --> 00:08:47,570 Eh bien, je pourrais certainement préférer n'importe qui à quelqu'un qui attrape 151 00:08:47,570 --> 00:08:48,870 dans des couloirs sombres et les embrasser. 152 00:08:50,010 --> 00:08:53,510 Andrew, ton père a téléphoné du palais de justice. Vous devez rentrer chez vous immédiatement. 153 00:08:53,850 --> 00:08:54,850 Oui, Mme Benedict. 154 00:08:55,950 --> 00:08:57,610 Alors bonjour, M. Hardy. 155 00:09:13,520 --> 00:09:16,060 Puis-je être un homme du monde avec un dollar et demi par semaine ? 156 00:09:36,540 --> 00:09:39,720 Cochon ! Emilie, regarde-moi. Est-ce que je regarde différent ? 157 00:09:40,160 --> 00:09:43,780 James, je ne comprenais pas un mot de toi dit au téléphone. Je ne veux pas dire ça. 158 00:09:43,820 --> 00:09:45,660 Je veux dire, tu vois que je suis un différent homme ? 159 00:09:46,380 --> 00:09:47,400 Je suis différent. 160 00:09:47,640 --> 00:09:51,500 Viens t'asseoir, chérie. Vous vous sentirez mieux en une minute. Emily, en moi tu vois 161 00:09:51,500 --> 00:09:55,040 l'homme qui a miraculeusement observé son les rêves deviennent réalité. 162 00:09:55,300 --> 00:09:57,480 La chose la plus étonnante. Oh, papa. 163 00:09:57,940 --> 00:10:02,140 Andrew, ça te dirait d'aller dans un école orientale exclusive ? 164 00:10:02,780 --> 00:10:06,520 Pas moi. Je déteste les enfants riches. James Hardy, qu'est-ce qu'il y a ? Tu parles 165 00:10:06,520 --> 00:10:08,420 stupide. Quelle est toute cette excitation, Jacques ? 166 00:10:08,720 --> 00:10:11,980 Millie, pourrais-tu appeler ton frère -la loi serait stupide s'il te disait la lune 167 00:10:11,980 --> 00:10:14,580 J'ai glissé du ciel et j'ai atterri en plein dedans ses genoux ? 168 00:10:15,060 --> 00:10:16,060 Bonjour. 169 00:10:16,340 --> 00:10:18,820 Marion, ça te plairait d'avoir un manteau d'hermine ? 170 00:10:19,280 --> 00:10:23,060 Un manteau d'hermine, James, chérie ? S'il vous plaît, s'il te plaît, viens t'asseoir. 171 00:10:23,500 --> 00:10:27,140 Oh, chérie, vous êtes tous fiévreux. Millie, avons-nous de la quinine dans la maison ? 172 00:10:27,340 --> 00:10:32,640 Oh non, nous ne l'avons pas fait. Eh bien, je... je suis délirant. Je suis fiévreux. Oh, chérie, 173 00:10:32,660 --> 00:10:37,920 chérie, ne prends pas ça. Nous t'aimons tous. Nous prendrons soin de vous. Non, non, non, 174 00:10:38,000 --> 00:10:41,620 Mère, asseyez-vous. Toi et Andrew et Marion, préparez-vous. 175 00:10:42,100 --> 00:10:46,540 Maintenant, je viens d'apprendre que je suis le seul héritier d'une succession de 2 millions de dollars, gauche 176 00:10:46,540 --> 00:10:48,220 par un homme nommé Leeds à Détroit. 177 00:10:48,640 --> 00:10:49,640 2 millions de dollars ? 178 00:10:50,600 --> 00:10:52,840 Pop est détraqué. Maman, dois-je téléphoner pour Doc Jones ? 179 00:10:54,019 --> 00:10:57,900 Mais, James... Non, non, Lisa. Toi et Maman ne discute pas avec lui. Attends, attends 180 00:10:57,900 --> 00:11:01,620 minute. Tout est vrai et je dois le faire aller à Détroit pour soutenir ma réclamation. Si je 181 00:11:01,620 --> 00:11:02,880 faites-le, ils nous donneront l'argent. 182 00:11:03,460 --> 00:11:06,040 Papa. Oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon. 183 00:11:06,580 --> 00:11:08,440 Eh bien, n'est-ce pas sympa ? 184 00:11:08,680 --> 00:11:11,880 Et je m'inquiète des choses insignifiantes peu d'importance comme les vêtements d'une petite ville. 185 00:11:12,120 --> 00:11:14,620 Jésus va certainement faire un grand changement dans mes projets. Oh, Mère. 186 00:11:14,960 --> 00:11:16,340 Oh, maman. Oh, maman. 187 00:11:16,760 --> 00:11:18,360 Tenez ce chapeau. 188 00:11:18,680 --> 00:11:21,440 Tenez tout. Allez. Ça va ? 189 00:11:23,280 --> 00:11:24,280 Très bien, maman ? 190 00:11:24,540 --> 00:11:27,360 Oui. Eh bien, le miracle est arrivé enfin. 191 00:11:27,820 --> 00:11:32,940 Réalisez-vous tous combien 2 millions de dollars est ou est ou est ? 192 00:11:33,180 --> 00:11:35,700 Eh bien, je réalise que c'est beaucoup de de l'argent. 193 00:11:36,300 --> 00:11:38,680 Serons-nous capables de rembourser l'hypothèque sur cette maison ? 194 00:11:38,940 --> 00:11:42,960 Cette maison ? Pourquoi, Mère, à Leeds domaine, il y a un manoir à Détroit. 195 00:11:43,400 --> 00:11:45,000 Il y a 12 salles de bains. 196 00:11:45,520 --> 00:11:48,120 Oh, mais c'est ridicule. Nous ne pouvions pas utilisez éventuellement plus de trois. 197 00:11:48,560 --> 00:11:51,700 Un pour toi et moi et un pour Marion et un pour Andy. 198 00:11:52,300 --> 00:11:54,760 Oh, et... Millie aimerait la sienne. Cela fait quatre. 199 00:11:55,080 --> 00:11:57,540 Eh bien, nous allons enfermer les huit autres et gardez-les pour compagnie. 200 00:11:57,740 --> 00:11:58,940 Mais qui nous a laissé l’argent ? 201 00:11:59,200 --> 00:12:01,480 Quels que soient ces parents avec le deux millions de dollars, ils ont certainement gardé 202 00:12:01,480 --> 00:12:02,740 eux-mêmes étrangers jusqu'à présent. 203 00:12:02,940 --> 00:12:07,980 Eh bien, tout remonte à mon grand -arrière-grand-père, colonel James 204 00:12:07,980 --> 00:12:11,960 Leeds. Vous m'avez souvent entendu le mentionner, André. Ce vaillant soldat de la guerre 205 00:12:11,960 --> 00:12:12,960 de 1812. 206 00:12:13,340 --> 00:12:14,560 Deux millions de dollars. 207 00:12:15,160 --> 00:12:17,640 Bon sang, je vais commencer à insulter tout le monde que je connais. 208 00:12:18,160 --> 00:12:21,620 Eh bien, je vais m'acheter un grand yacht et... 209 00:12:22,540 --> 00:12:24,420 Et peut-être une ribambelle de chevaux de course. 210 00:12:24,760 --> 00:12:27,860 J'espère que nous saurons tous comment agir dans notre nouvelle position dans la vie. 211 00:12:28,200 --> 00:12:31,560 Eh bien, maintenant, attendez, attendez juste une minute. Je je n'en parlerais à personne pour l'instant 212 00:12:31,560 --> 00:12:33,700 parce qu'il y a juste une chance que nous ne puissions pas obtenir l'argent. 213 00:12:33,920 --> 00:12:36,920 Oh, mais, Pop, c'est juste ton naturel conservatisme. Écoute, faisons un marché. 214 00:12:36,960 --> 00:12:39,620 Cinquante-cinquante. Vous craignez d'obtenir l'argent et je m'inquiéterai des dépenses. 215 00:12:42,080 --> 00:12:45,060 Andrew Hardy, playboy millionnaire. 216 00:12:45,340 --> 00:12:46,820 Bon sang, c'est moi à partir de maintenant. 217 00:12:49,140 --> 00:12:50,119 M. Davis. 218 00:12:50,120 --> 00:12:51,120 M. Davis. 219 00:12:51,180 --> 00:12:52,180 Bien. 220 00:12:52,480 --> 00:12:55,100 Si ce n'est pas tante Millie. je ne suis pas la tante de le vôtre. 221 00:12:55,460 --> 00:12:57,840 Un peu de quinine pour le juge, et c'est un urgence. 222 00:12:58,180 --> 00:13:01,080 Aucun cas nécessitant de la quinine n'est un urgence. 223 00:13:01,500 --> 00:13:05,740 Quand je veux un avis médical, je me rends dans un docteur. Dépêchez-vous. Maintenant, maintenant, ne parle pas à 224 00:13:05,740 --> 00:13:07,360 comme si j'étais l'un de tes écoliers. 225 00:13:07,660 --> 00:13:09,640 Eh bien, je suis presque aussi vieux que toi. 226 00:13:11,060 --> 00:13:13,200 Eh bien, tu as une bonne oreille plus âgée. 227 00:13:14,520 --> 00:13:16,100 Puis-je avoir de la quinine, M. Davis ? 228 00:13:16,400 --> 00:13:17,840 Soyez calme, ma tante. 229 00:13:18,640 --> 00:13:19,640 Soyez doux. 230 00:13:19,800 --> 00:13:20,800 Soyez charmant. 231 00:13:21,230 --> 00:13:23,990 Si une femme n'a pas de charme, quoi d'autre a-t-elle eu ? 232 00:13:24,530 --> 00:13:26,330 Elle a bien envie d'en obtenir un autre pharmacien. 233 00:13:27,830 --> 00:13:28,830 Chargez-le. 234 00:13:38,070 --> 00:13:40,110 On peut garder cette quinine en souvenir. 235 00:13:41,870 --> 00:13:43,650 Emily vient de me le dire. 236 00:13:44,250 --> 00:13:45,790 Je suis terriblement heureux pour toi, James. 237 00:13:46,590 --> 00:13:47,930 Heureux pour nous tous, Millie. 238 00:13:49,450 --> 00:13:50,630 Serait-ce une imposition ? 239 00:13:51,130 --> 00:13:55,970 Si je suis allé à Détroit avec toi, je peux se le permettre. J'ai économisé 4 000 $. 240 00:13:56,770 --> 00:14:01,850 Pourquoi, Millie, tu penses que je... James, Je suis une vieille fille. 241 00:14:02,770 --> 00:14:04,650 J'ai rencontré Millie Forrest, une institutrice. 242 00:14:05,030 --> 00:14:08,210 Eh bien, cela bouleverserait cette ville si J'ai même eu une permanente. 243 00:14:08,730 --> 00:14:12,650 Ah, stable, Millie, stable. Vous avez J'ai toujours été mon bon bras droit. 244 00:14:13,150 --> 00:14:16,250 Aucune femme ne veut être un bon bras droit sauf son propre mari. 245 00:14:16,910 --> 00:14:18,330 Je ne veux pas enseigner à l'école. 246 00:14:18,990 --> 00:14:22,870 Je veux me déchaîner. je veux voir des choses et faire des choses avant que je le fasse aussi 247 00:14:24,290 --> 00:14:25,650 Tu comprends, James ? 248 00:14:26,050 --> 00:14:27,070 Ou suis-je fou ? 249 00:14:29,310 --> 00:14:30,310 Oui, Millie. 250 00:14:31,130 --> 00:14:32,130 Tu es fou. 251 00:14:32,230 --> 00:14:35,210 Mais c'est le genre de folie qui existe trop humain pour être critiqué. 252 00:14:35,810 --> 00:14:39,310 Maintenant, quand nous arrivons à Détroit, vous le faites tout ce qu'il y a dans ton cœur. 253 00:14:40,890 --> 00:14:42,310 J'ai été stupide, n'est-ce pas, James ? 254 00:14:43,710 --> 00:14:44,710 Je vais bien maintenant. 255 00:14:45,330 --> 00:14:46,790 Je ne m'inquiète pas pour toi, Millie. 256 00:14:47,330 --> 00:14:50,670 Je ne m'inquiète pas pour moi. je ne suis pas inquiet pour Emily. Mais je suis inquiet 257 00:14:50,670 --> 00:14:53,970 à propos de... Papa, Marion dit que maintenant nous sommes riche, elle devrait avoir sa propre place 258 00:14:53,970 --> 00:14:56,210 chambre. Et si elle le fait, alors je devrais avoir mon propre studio. 259 00:14:57,070 --> 00:14:58,190 Votre propre garçonnière ? 260 00:14:59,450 --> 00:15:02,990 Eh bien, je ne serais pas trop pressé à ce sujet parce que tu pourrais vouloir te marier. 261 00:15:03,630 --> 00:15:06,830 Marié? Qu'est-ce que je veux me marier et je rends une femme malheureuse quand je 262 00:15:06,830 --> 00:15:08,430 je peux rester célibataire et en faire beaucoup heureux ? 263 00:15:09,490 --> 00:15:13,450 Eh bien, nous allons entrer dans la pop des célibataires et question en temps voulu. 264 00:15:13,790 --> 00:15:14,790 D'accord, papa. 265 00:15:15,710 --> 00:15:19,950 Dis, papa, je suis content que tu sois juge et plus sur les lois de rupture de promesse 266 00:15:19,950 --> 00:15:22,010 parce que d'après ce que je ressens, je suis un jeu d'enfant être poursuivi en justice. 267 00:15:23,610 --> 00:15:25,630 Eh bien, vous voyez ce que je veux dire ? 268 00:15:42,970 --> 00:15:43,970 Je vous demande pardon? 269 00:15:44,130 --> 00:15:46,860 Oui? J'ai un peu de mal à m'installer pour le voyage ? 270 00:15:47,360 --> 00:15:50,920 C'est mon premier vol, et l'aile semble pour me gêner la vue. 271 00:15:51,400 --> 00:15:53,000 Je ne pense pas que tu pourrais l'avoir supprimé. 272 00:15:53,840 --> 00:15:57,600 Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas ma place ? Puis vous pouvez simplement regarder tous les paysages que vous 273 00:15:57,600 --> 00:15:59,780 comme. Oh, merci. 274 00:16:02,720 --> 00:16:06,820 De toute façon, ce n'est qu'une grande carte pour moi. et je n'ai jamais aimé la géographie. 275 00:16:07,460 --> 00:16:09,740 Ou peut-être que c'était juste mon professeur, je ne l'ai pas fait comme. 276 00:16:14,320 --> 00:16:15,600 Il a l'air sympa, n'est-ce pas ? 277 00:16:17,540 --> 00:16:18,620 On dirait qu'il aime Millie. 278 00:16:19,280 --> 00:16:22,200 Oh, Mère, tu es incorrigible. 279 00:16:22,760 --> 00:16:26,340 Eh bien, peux-tu me blâmer si je veux Millie avoir une vie aussi riche que celle que nous avons eue ? 280 00:16:28,160 --> 00:16:29,520 Cela fait trente ans, Mère. 281 00:16:31,840 --> 00:16:35,820 James, si nous entrons dans tout cela des millions de dollars, il y a une chose 282 00:16:35,820 --> 00:16:36,920 je dois simplement le faire pour moi. 283 00:16:37,240 --> 00:16:38,240 Je ferai n'importe quoi. 284 00:16:38,520 --> 00:16:39,520 Que veux-tu? 285 00:16:40,160 --> 00:16:42,960 Je veux que tu portes un haut chapeau en soie pour l'église le dimanche. 286 00:16:44,240 --> 00:16:48,140 Ah, James, je n'ai jamais oublié comment il était magnifique quand il dirigeait ça 287 00:16:48,140 --> 00:16:49,140 en 1911. 288 00:16:49,360 --> 00:16:51,520 Maintenant, ne dis pas un mot. je veux mettre mon pied à terre. 289 00:16:51,980 --> 00:16:56,740 Eh bien, je peux très clairement voir si nous sommes je vais obtenir cet argent, je vais 290 00:16:56,740 --> 00:16:57,740 ça. 291 00:16:57,980 --> 00:16:58,980 Haute soie. 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,040 M. Hardy. 293 00:17:29,900 --> 00:17:30,900 Au revoir. 294 00:17:32,940 --> 00:17:34,500 Merci encore pour votre gentillesse. 295 00:17:34,740 --> 00:17:36,480 Ah, pas du tout. Merci pour votre entreprise. 296 00:17:36,740 --> 00:17:38,040 Puis-je laisser une carte ? 297 00:17:39,720 --> 00:17:41,620 Joli nom. 298 00:17:41,940 --> 00:17:43,220 Je suis Mlle Mildred Forrest. 299 00:17:43,480 --> 00:17:45,280 Ravi. Resterez-vous longtemps à Détroit ? 300 00:17:45,600 --> 00:17:50,040 Je ne sais pas. je suis avec ma soeur et elle famille. Oh, eh bien, si je peux être de quelqu'un 301 00:17:50,040 --> 00:17:51,040 service. 302 00:17:51,360 --> 00:17:52,360 Au revoir. 303 00:18:04,140 --> 00:18:05,140 Pourquoi ne pas rester ici ? 304 00:18:05,620 --> 00:18:08,240 Hormis ces détails techniques, cela l'endroit est à vous. 305 00:18:08,660 --> 00:18:09,439 Oh, papa. 306 00:18:09,440 --> 00:18:11,020 Mon Dieu, papa, pourquoi ne pas rester ici pendant un alors que de toute façon ? 307 00:18:11,560 --> 00:18:14,560 Je n'en sais rien. Ah, certainement nous resterons ici. 308 00:18:14,940 --> 00:18:17,040 J'ai toujours voulu voir comment un millionnaire vécu. 309 00:18:18,120 --> 00:18:19,360 Je suppose que nous allons rester. 310 00:18:19,680 --> 00:18:21,140 Appelle-moi au bureau quand tu es réglé. 311 00:18:21,360 --> 00:18:23,240 Je vais commencer à parcourir vos papiers à une fois. 312 00:18:23,480 --> 00:18:27,400 Et s'il y en a, dites-vous, ce que je ne pense pas doute, vous pouvez officiellement réclamer le 313 00:18:27,400 --> 00:18:28,319 domaine. 314 00:18:28,320 --> 00:18:29,320 Bonne journée à vous tous. 315 00:18:29,500 --> 00:18:30,059 Bonne journée. 316 00:18:30,060 --> 00:18:31,060 Bonne journée. 317 00:18:34,020 --> 00:18:36,520 Bon sang, papa. Tout ce que je veux savoir c'est quand on va avoir les deux millions 318 00:18:36,520 --> 00:18:40,420 des dollars. Andrew, je t'ai expliqué ça avant. Il faut légalement 319 00:18:40,420 --> 00:18:43,660 établir la ligne de descendance de Colonel James Stanish Leeds. 320 00:18:43,880 --> 00:18:46,860 Papa, tu penses que M. Brownell est essayer de nous voler notre argent ? 321 00:18:47,220 --> 00:18:49,960 Marion, maintenant regardez ici, vous deux les enfants. 322 00:18:50,400 --> 00:18:54,540 Nous avons convenu de considérer tout cela comme un rêve jusqu'à ce que cela devienne réalité. Maintenant, si ça va 323 00:18:54,540 --> 00:18:58,000 C'est trop pour toi, eh bien, tu peux y aller retournons immédiatement à Carvel. 324 00:18:58,580 --> 00:18:59,580 Vous comprenez? 325 00:18:59,840 --> 00:19:00,900 Oh. D'accord. 326 00:19:01,160 --> 00:19:03,560 D'accord, papa, mais tout ce que je peux dire, c'est que tu Je ne sais pas comment traiter deux millions 327 00:19:03,560 --> 00:19:04,600 dollars avec le respect approprié. 328 00:19:04,900 --> 00:19:06,360 Eh bien, j'ai faim. Où est le majordome ? 329 00:19:07,720 --> 00:19:10,260 Partout où nous allons, maman. Ouais, tout comme tu es né là. 330 00:19:11,000 --> 00:19:12,160 Andrew, appelle le majordome. 331 00:19:13,440 --> 00:19:14,440 Invoquez le majordome. 332 00:19:19,980 --> 00:19:21,400 Tu me cherchais, mon fils ? 333 00:19:21,840 --> 00:19:26,120 Oh ouais. Ma mère, elle veut... je veux dire, Mme Hardy, elle vous souhaite. 334 00:19:27,220 --> 00:19:29,040 Je m'appelle Dobbs, madame, à votre service. 335 00:19:29,520 --> 00:19:31,320 M. Brunel m'a donné mes instructions. 336 00:19:31,860 --> 00:19:33,200 Oh, eh bien, servez le déjeuner, voulez-vous ? 337 00:19:33,500 --> 00:19:36,920 Plus tard, je passerai en revue toute la maison situation avec toi. Merci, Madame. 338 00:19:37,060 --> 00:19:38,039 Robuste. 339 00:19:38,040 --> 00:19:41,800 Le déjeuner sera servi dans cinq minutes dans la petite salle à manger. Merci. 340 00:19:49,020 --> 00:19:52,380 Merci, Mme Hardy. Le déjeuner sera servi en cinq minutes dans le petit 341 00:19:52,380 --> 00:19:55,080 salle à manger. Eh bien, papa, je suppose que j'étais je suis juste né pour être riche, hein ? 342 00:20:03,470 --> 00:20:05,170 Dis, papa, peut-être que nous avons tort maison, hein ? 343 00:20:09,690 --> 00:20:13,190 Bonjour et excusez-moi. je suis tellement j'avais l'habitude de venir avec ma propre clé, je 344 00:20:13,190 --> 00:20:14,129 j'ai oublié cette fois. 345 00:20:14,130 --> 00:20:17,130 Je ne le savais pas... Mais j'ai peur que tu je me connais par ouï-dire. 346 00:20:17,430 --> 00:20:19,910 Philip Westcott, le fils adoptif de M. Leeds, à votre service. 347 00:20:20,210 --> 00:20:24,930 Oh oui, M. Brunel nous a parlé de vous. Oh, tu dois être la cousine Marion. M. 348 00:20:24,930 --> 00:20:25,990 m'a parlé de toi aussi. 349 00:20:26,290 --> 00:20:27,870 Mais il avait tort. Il a dit que tu étais jolie. 350 00:20:31,630 --> 00:20:33,050 Tu n'es pas jolie. Tu es belle. 351 00:20:34,990 --> 00:20:36,790 Et ce doit être Mme Hardy. Oui. 352 00:20:37,110 --> 00:20:38,990 J'aimerais t'appeler tante Emily, si vous permettrez. 353 00:20:39,210 --> 00:20:40,210 Bien sûr. 354 00:20:41,550 --> 00:20:42,730 Mlle Forrest, bien sûr. 355 00:20:42,930 --> 00:20:43,930 Merci. 356 00:20:44,190 --> 00:20:45,630 Cousin Andrew, je suis heureux de vous connaître. 357 00:20:46,110 --> 00:20:47,410 Heureux de te connaître, cousin Phil. 358 00:20:48,890 --> 00:20:51,390 Juge Hardy, bienvenue à Détroit. 359 00:20:51,710 --> 00:20:53,530 Merci. Merci, M. Westcott. 360 00:20:53,870 --> 00:20:57,650 Comment puis-je jamais vous remercier ? C'est le premier la fois où j'ai eu des fleurs d'un étrange 361 00:20:57,650 --> 00:20:59,110 homme depuis que je suis une fille. 362 00:20:59,710 --> 00:21:00,870 Asseyez-vous, monsieur. 363 00:21:01,370 --> 00:21:02,570 Philip, à vous, s'il vous plaît, monsieur. 364 00:21:04,450 --> 00:21:07,250 Oh, asseyez-vous. Asseyez-vous, tout le monde. 365 00:21:09,390 --> 00:21:12,370 Eh bien, Philip, tu nous embarrasses avec ton gentillesse. 366 00:21:12,990 --> 00:21:17,570 Après tout, M. Brownell m'a dit que nous... je je veux dire, nous... Tu veux dire, si ce n'était pas pour 367 00:21:17,570 --> 00:21:19,150 toi, j'aurais peut-être hérité du Leeds domaine. 368 00:21:20,990 --> 00:21:24,930 Je m'attendais à ce que tu te caches dans un buisson avec un fusil de chasse pour m'abattre. 369 00:21:26,310 --> 00:21:30,330 C'est absurde, mon père. Je veux dire, ma famille d'accueil le père a mis de côté un fonds en fiducie pour 370 00:21:30,330 --> 00:21:31,610 moi. Brunel ne vous l'a pas dit ? 371 00:21:32,130 --> 00:21:36,190 Oui. Eh bien, je vais devoir y aller et laisser tu déballes. Je suis simplement venu offrir 372 00:21:36,190 --> 00:21:37,089 mes services. 373 00:21:37,090 --> 00:21:38,910 Mesdames, je suis un passionné de shopping des nouvelles. 374 00:21:39,450 --> 00:21:41,450 Andrew, un voyage à la Leeds Automobile Usine. 375 00:21:41,650 --> 00:21:44,070 Le domaine possède un stock considérable, et Je pensais... Nous le faisons ? 376 00:21:44,330 --> 00:21:47,250 Eh bien, je vais devoir donner à cette usine le une fois terminé. Vous regardez. 377 00:21:48,000 --> 00:21:51,340 De quel droit avez-vous... Maintenant, écoutez, ma sœur, tu n'es pas obligée d'être comme ça. 378 00:21:54,300 --> 00:21:55,520 Les enfants un peu excités. 379 00:21:56,560 --> 00:21:59,280 Deux millions de dollars, une nouveauté dans notre famille. 380 00:21:59,560 --> 00:22:00,559 Bien sûr. 381 00:22:00,560 --> 00:22:03,540 Comment descendez-vous du colonel James Standish Leeds, juge ? 382 00:22:03,840 --> 00:22:07,060 Par l'intermédiaire du fils aîné, Andrew Leeds, dont la fille Martha a épousé mon 383 00:22:07,060 --> 00:22:10,040 grand-père. Le fils aîné, Andrew ? 384 00:22:10,500 --> 00:22:11,500 Oui. 385 00:22:11,920 --> 00:22:13,220 Bien sûr, bien sûr. 386 00:22:13,540 --> 00:22:16,700 Eh bien, le majordome a mon numéro de téléphone. Commandez-moi à vous tous. 387 00:22:17,280 --> 00:22:18,280 Bonne journée. 388 00:22:25,100 --> 00:22:27,880 Papa, combien de chapeaux derby peux-tu acheter avec deux millions de dollars ? 389 00:22:32,140 --> 00:22:35,720 Le Carvel Daily Star, monsieur. j'ai envoyé au centre-ville pour cela plus tôt. 390 00:22:36,120 --> 00:22:38,740 Oh, merci. C'est très attentionné de toi, Dobbs. 391 00:22:38,980 --> 00:22:43,640 Si je peux me permettre de dire, monsieur, Mme. Hardy a fait forte impression sur le 392 00:22:43,640 --> 00:22:44,640 domestiques hier. 393 00:22:45,150 --> 00:22:48,590 Elle sait comment gérer une maison, n'est-ce pas ? Cook ne jure que par elle. 394 00:22:48,890 --> 00:22:51,390 Et Cook n’est pas vraiment facile à satisfaire. 395 00:22:51,810 --> 00:22:53,150 Cook est ma femme, monsieur. 396 00:22:56,110 --> 00:22:58,430 Oh, quelqu'un avait déjà son le petit-déjeuner ? 397 00:22:58,850 --> 00:23:01,250 Miss Marion a appelé pour le petit-déjeuner au lit, monsieur. 398 00:23:01,630 --> 00:23:03,030 Lit? Coquille? 399 00:23:03,690 --> 00:23:07,850 La jeune génération est prompte à faire utilisation de nouveaux avantages, monsieur. 400 00:23:08,070 --> 00:23:11,810 Oh, je vois. De nouveaux avantages. Petit-déjeuner à lit. 401 00:23:12,600 --> 00:23:15,300 Et Miss Forrest a également demandé petit-déjeuner au lit, monsieur. 402 00:23:18,020 --> 00:23:23,260 Dobbs, depuis des années, ma belle-sœur a j'ai sauté du lit à 6 h 15, et 403 00:23:23,260 --> 00:23:30,080 maintenant... Eh bien, Mme Hardy sera en panne d'un moment à l'autre. minute. Vous pouvez lui apporter du café. 404 00:23:30,380 --> 00:23:31,780 Elle n'aime pas ça trop chaud. 405 00:23:32,020 --> 00:23:33,620 Oui. Bonjour, Pop. 406 00:23:33,860 --> 00:23:34,639 Bonjour, mon fils. 407 00:23:34,640 --> 00:23:35,900 Bonjour, Dobbs. Bonjour. 408 00:23:38,100 --> 00:23:39,760 Juste un instant, Annie, juste un instant. 409 00:23:40,240 --> 00:23:42,480 La mère s'assoit habituellement au pied du Tableau Harley. 410 00:23:42,680 --> 00:23:45,360 Pas ce matin. Elle m'a dit de le dire toi, elle voulait son petit déjeuner au lit. 411 00:23:47,860 --> 00:23:51,660 Maman doit être fatiguée du voyage. 412 00:23:52,340 --> 00:23:53,840 Fatigué? Non, elle est impatiente d'y aller. 413 00:23:54,080 --> 00:23:56,440 Et mon garçon, est-ce qu'elle va les frapper grands magasins pour une rangée de frais 414 00:23:56,440 --> 00:23:57,440 comptes aujourd'hui. 415 00:23:58,380 --> 00:24:02,060 Un article ici dans le journal Carver Cela pourrait vous intéresser, Andrew. 416 00:24:02,280 --> 00:24:03,179 Qu'est-ce que c'est, Dan ? 417 00:24:03,180 --> 00:24:05,860 Polly Benedict fait une promenade en foin Samedi soir. 418 00:24:06,330 --> 00:24:07,189 Une promenade en foin. 419 00:24:07,190 --> 00:24:09,970 Bon sang, des trucs de petite ville, papa. Que faites-vous tu crois que c'est le cas, rustres de la campagne ? 420 00:24:10,890 --> 00:24:14,950 Je veux un demi pamplemousse, trois moelleux -des œufs durs, une demi-douzaine de morceaux de 421 00:24:14,950 --> 00:24:20,730 morceaux de bacon, quelques frites pommes de terre, petits pains chauds et café, s'il vous plaît. 422 00:24:21,010 --> 00:24:23,390 Oh, et deux ou trois sortes de confiture aussi, hein ? 423 00:24:23,610 --> 00:24:24,610 Très bon. 424 00:24:24,950 --> 00:24:26,890 Tu comptes manger tout ça ? 425 00:24:27,610 --> 00:24:30,590 Eh bien, ce que je ne mange pas, je peux juste le jouer avec ça. Après tout, nous sommes 426 00:24:30,670 --> 00:24:31,449 n'est-ce pas ? 427 00:24:31,450 --> 00:24:32,590 Pas encore. 428 00:24:33,030 --> 00:24:35,490 Mon Dieu, pourquoi n'ai-je pas commandé une pile de des galettes de sarrasin aussi ? 429 00:24:35,870 --> 00:24:38,370 Bon sang, je dois prendre huit kilos et deux pouces si je veux être arrière 430 00:24:38,370 --> 00:24:39,370 dans l'équipe de football. 431 00:24:40,290 --> 00:24:43,750 Maintenant, si ce n'est pas idiot, je m'inquiète des choses sans importance comme le football. 432 00:24:46,190 --> 00:24:49,270 Cependant, papa, il y a un problème sérieux question que j'aimerais vous poser. 433 00:24:50,170 --> 00:24:51,850 Je serais très heureux d'y répondre. 434 00:24:52,590 --> 00:24:55,710 Papa, ne t'inquiète pas. Tout ce que je veux je sais, c'est que lorsqu'un homme s'approche 435 00:24:55,710 --> 00:25:00,310 maturité, comme moi, je veux dire, quand est-il Assez vieux pour commencer à fumer des cigarettes ? 436 00:25:01,070 --> 00:25:02,130 Avez-vous fumé ? 437 00:25:03,170 --> 00:25:05,260 Non, non, pas... Pas de vraies cigarettes. 438 00:25:05,660 --> 00:25:09,080 Qu'est-ce que c'était, de la soie de maïs ou du raisin séché des tiges ? 439 00:25:11,440 --> 00:25:12,440 Comment le sais-tu ? 440 00:25:14,560 --> 00:25:18,340 Croyez-le ou non, j'avais moi-même 16 ans, André. 441 00:25:19,360 --> 00:25:25,040 Maintenant, à propos des vraies cigarettes, je pense qu'un l'homme est assez vieux pour fumer quand il est vieux 442 00:25:25,040 --> 00:25:28,300 assez pour décider par lui-même qu'il est assez vieux pour fumer. 443 00:25:30,100 --> 00:25:33,340 Mon Dieu, papa, tu ne pouvais pas de temps en temps sors et dis ce que tu veux dire, 444 00:25:33,340 --> 00:25:35,420 toi ? Et tu sais que je ne suis pas avocat, toi sais. 445 00:25:39,620 --> 00:25:41,500 Bonjour. Oh, tu es en retard, chérie. 446 00:25:41,700 --> 00:25:43,500 Je suis désolé, chérie. Quelques affaires importantes est venu. 447 00:25:44,520 --> 00:25:46,980 Oh, pourrions-nous envisager un assortiment plus large de ceux-ci ? Bien sûr. 448 00:25:48,660 --> 00:25:52,880 Avez-vous découvert quelque chose sur le Des Hardy ? Rien pour l'instant, mais je suis toujours 449 00:25:52,880 --> 00:25:56,180 le vieux Lees m'a dit l'original Le colonel James Standish n'avait qu'un seul fils. 450 00:25:57,050 --> 00:26:00,290 Phil, pensez-vous que le juge Hardy a inventé cet autre fils, Andrew ? 451 00:26:00,490 --> 00:26:03,070 Non, il est trop intelligent pour faire un tour comme ça, et trop honnête. 452 00:26:03,370 --> 00:26:05,530 Eh bien, peut-être que le vieux garçon a adopté un extra fils. 453 00:26:06,230 --> 00:26:08,630 C'est peut-être ça, mais là encore, comment puis-je le prouver ? 454 00:26:09,790 --> 00:26:13,110 Le juge est tellement honnête qu'on pourrait mettre un abeille dans son oreille et vois ce qui se passe. 455 00:26:13,410 --> 00:26:14,369 Je suis devant toi. 456 00:26:14,370 --> 00:26:17,430 S'il avait le moindre soupçon, il n'avait pas droit à cet argent, il viendrait 457 00:26:17,430 --> 00:26:18,430 sortir et le dire. 458 00:26:19,610 --> 00:26:21,270 Qu'est-ce que j'obtiens si mon idée fonctionne ? 459 00:26:25,450 --> 00:26:27,670 Et peut-être que ça ne gâcherait pas l'autre des filles dans le chœur. 460 00:26:30,530 --> 00:26:32,570 Oh, quelle était l'affaire importante ? 461 00:26:33,010 --> 00:26:35,690 Un jeune M. Andrew Hardy m'a téléphoné. je suis pour l'emmener à l'usine automobile 462 00:26:35,690 --> 00:26:36,990 cet après-midi, je vais donc y aller. 463 00:26:37,670 --> 00:26:38,730 Au revoir. Au revoir. 464 00:26:47,970 --> 00:26:50,230 Cette machine perce l'huile de vilebrequin trous. 465 00:26:50,890 --> 00:26:52,010 Oh, mon garçon. 466 00:26:53,710 --> 00:26:54,710 Fin de la cigarette ? 467 00:26:58,450 --> 00:27:00,650 Ouais, ça ne me dérange pas si je le fais, Phil, vieux garçon. 468 00:27:10,770 --> 00:27:13,270 C'est terriblement maladroit de ma part. Excusez-moi, Phil. Eh bien, tout va bien. 469 00:27:15,090 --> 00:27:17,530 Dis, c'est une excellente affaire que tu as là. 470 00:27:18,410 --> 00:27:19,610 Propre, mais pas criard. 471 00:27:25,690 --> 00:27:27,730 Mon garçon, j'ai mal à la gorge, Phil. 472 00:27:28,080 --> 00:27:31,140 Tu as une gorge de cigarette, Andy. Tu fumes trop. Mieux vaut licencier 473 00:27:31,140 --> 00:27:31,639 un moment. 474 00:27:31,640 --> 00:27:33,640 Ouais, ça vient du fait de fumer avant petit déjeuner. 475 00:27:34,200 --> 00:27:35,200 Ouais. 476 00:27:38,240 --> 00:27:40,300 Comment ton père apprécie-t-il la vie d'un millionnaire, Andy ? 477 00:27:40,560 --> 00:27:43,820 Oh, il passe la plupart de son temps dans la bibliothèque essaie de décider quel livre 478 00:27:43,820 --> 00:27:44,779 lire. 479 00:27:44,780 --> 00:27:48,080 Pendant que je t'attendais dans le bibliothèque aujourd'hui, Andy, j'en ai repéré 480 00:27:48,080 --> 00:27:49,019 je pense qu'il aimerait. 481 00:27:49,020 --> 00:27:51,680 Dites-lui de rechercher le cardinal Leeds histoire de la guerre de 1812. 482 00:27:52,080 --> 00:27:55,680 Oh non, non, non. Tu fais ça. je ne le fais pas osez revenir sur le sujet. 483 00:27:56,210 --> 00:27:58,870 Pourquoi? Avez-vous eu une dispute avec votre mon père à propos du grand héros de guerre ? 484 00:27:59,170 --> 00:28:02,330 Non, je lui ai juste demandé si le Colonel Leeds a gagné la guerre tout seul, et il 485 00:28:02,330 --> 00:28:03,330 jusque dans ma gorge. 486 00:28:03,390 --> 00:28:06,470 Bien sûr, tout ce que je ne savais pas, c'est que Marion était juste là et demandait si 487 00:28:06,470 --> 00:28:08,710 une fille pourrait s'habiller avec 10 000 $ par personne année. 488 00:28:08,930 --> 00:28:10,830 Elle ne pense qu'à acheter des vêtements. 489 00:28:11,550 --> 00:28:12,489 N'est-ce pas stupide ? 490 00:28:12,490 --> 00:28:13,810 Je suppose que toutes les filles le sont. 491 00:28:15,770 --> 00:28:17,550 Même les filles devraient penser qu'il y en a sens. 492 00:28:18,250 --> 00:28:19,710 Tu as un petit problème de coeur, Andy ? 493 00:28:21,070 --> 00:28:23,710 Oh, moi et ma copine, nous nous sommes séparés à cause d'un pantalon fantaisie. 494 00:28:25,160 --> 00:28:27,060 Mais le remède pour une femme en est un autre femme. 495 00:28:27,640 --> 00:28:28,860 Une femme comme ça, disons. 496 00:28:34,900 --> 00:28:37,080 Tu es déjà allé dans ce paradis endroit ? 497 00:28:37,340 --> 00:28:39,880 Vous y êtes allé ? Ils ont le plus beau filles du monde là-bas. 498 00:28:40,260 --> 00:28:41,300 Aimeriez-vous en rencontrer un ? 499 00:28:42,760 --> 00:28:45,020 Est-ce que j'aimerais rencontrer un beau chœur fille ? 500 00:28:46,060 --> 00:28:50,220 Bien sûr, je suis avec l'amour dans mon cœur, des millions dans mes poches, et tu me demandes 501 00:28:50,420 --> 00:28:51,680 On dit vendredi soir ? 502 00:28:52,400 --> 00:28:53,400 Vendredi soir. 503 00:28:54,860 --> 00:28:55,860 Andy Hardy. 504 00:28:56,780 --> 00:28:58,640 Le jouet de la choriste. 505 00:29:04,900 --> 00:29:06,840 Andy. Excusez-moi, Bo. 506 00:29:07,360 --> 00:29:10,380 Mère. Tu es sûr que Millie va bien ? 507 00:29:10,720 --> 00:29:14,120 Eh bien, elle avait l'air terriblement drôle sur le téléphone, mais tout ce qu'elle a dit c'était de ne pas attendre 508 00:29:14,120 --> 00:29:14,879 pour elle. 509 00:29:14,880 --> 00:29:16,040 Es-tu inquiet, James ? 510 00:29:16,340 --> 00:29:18,120 Oh non, je ne m'inquiète pas pour Millie. 511 00:29:18,640 --> 00:29:22,460 Eh bien, les amis, comment Détroit se compare-t-il avec Carmel ? 512 00:29:23,040 --> 00:29:24,040 Le paradis de Détroit. 513 00:29:24,520 --> 00:29:27,620 Tu sais, je n'arrive pas à comprendre comment je réussi à s'entendre dans un si petit 514 00:29:27,620 --> 00:29:28,620 ma vie. 515 00:29:28,660 --> 00:29:30,940 Je suis épuisé. Je pense que j'ai été dans chaque magasin en ville. 516 00:29:32,180 --> 00:29:33,340 Mère, tu me fais peur. 517 00:29:33,840 --> 00:29:36,340 Quand le camion a-t-il commencé à arriver avec vos achats ? 518 00:29:36,960 --> 00:29:39,200 Oh, je n'ai rien acheté, à part un poêle à frire en fer. 519 00:29:39,900 --> 00:29:41,440 Une poêle à frire en fer ? 520 00:29:42,300 --> 00:29:45,100 Mère, tu ne réalises pas que tu es au-dessus des poêles à frire maintenant ? 521 00:29:45,660 --> 00:29:48,680 Mon Dieu, je parie que si tu mets maman au milieu de l'une des plus grandes bijouteries du 522 00:29:48,680 --> 00:29:51,380 le monde et lui a dit qu'elle aurait pu son choix était libre, elle demanderait à l'homme un 523 00:29:51,380 --> 00:29:52,380 batteur à oeufs. 524 00:29:52,840 --> 00:29:56,050 J'ai été... pour avoir un vieux jeu poêle à frire pendant six ans. 525 00:29:56,370 --> 00:29:58,190 Maintenant je vais pouvoir cuisiner un bon morceau de steak. 526 00:29:59,730 --> 00:30:00,729 Écoute, maman. 527 00:30:00,730 --> 00:30:01,830 Écoute, prends-en une charge. 528 00:30:03,110 --> 00:30:05,230 C'est tante Millie toute habillée comme une cheval en peluche. 529 00:30:05,610 --> 00:30:06,610 Oh ouais. 530 00:30:07,150 --> 00:30:08,150 Millie. 531 00:30:08,350 --> 00:30:10,310 Tante Millie, tu es magnifique. 532 00:30:11,010 --> 00:30:12,190 Millie, chérie. 533 00:30:13,250 --> 00:30:15,570 Oh, ma petite sœur. 534 00:30:16,090 --> 00:30:17,970 Oh, Millie. 535 00:30:18,830 --> 00:30:20,030 Oh, tout le monde. 536 00:30:20,430 --> 00:30:21,650 Je suis tellement heureux. 537 00:30:22,280 --> 00:30:23,280 Je pense que je vais être stupide. 538 00:30:23,760 --> 00:30:24,800 Je pense que je vais pleurer. 539 00:30:25,460 --> 00:30:26,960 Là, là, maman. 540 00:30:27,260 --> 00:30:29,820 Oh, maman, ne pleure pas. Emily, ne pleure pas. 541 00:30:30,160 --> 00:30:32,560 Emily se rendra encore laide si tu veux qu'elle le fasse. 542 00:30:32,920 --> 00:30:33,920 N'est-ce pas, tante Millie ? 543 00:30:34,040 --> 00:30:36,500 Vas-y et pleure si ça peut te faire heureux. 544 00:30:37,220 --> 00:30:39,160 Je ne sais pas quel est le problème avec ça famille. 545 00:30:39,420 --> 00:30:42,720 Juste parce que je m'étouffe un peu, je je ne vois aucune raison à tout ça 546 00:30:43,600 --> 00:30:45,680 Eh bien, allez, tout le monde. N'auras-tu pas besoin avoir froid ? 547 00:30:47,280 --> 00:30:49,040 Millie, je tiens à te féliciter. 548 00:30:49,420 --> 00:30:50,420 Nous tous. 549 00:30:50,440 --> 00:30:52,080 Nous en avons un joli nouveau. 550 00:30:52,860 --> 00:30:54,120 C'est la plus petite robe. 551 00:30:55,300 --> 00:30:56,880 Et tes cheveux sont magnifiques. 552 00:30:57,560 --> 00:31:00,160 Millie, avec ce que tu as maintenant, j'y vais sortir avec toi un soir et t'emmener 553 00:31:00,160 --> 00:31:01,160 et vous apprendra à le balancer. 554 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 Tu ne penses pas que c'est un peu trop audacieux ? 555 00:31:04,280 --> 00:31:06,260 Oh, c'est absurde, Millie. 556 00:31:06,720 --> 00:31:08,160 Andy, quels sont tes projets pour ce soir ? 557 00:31:08,580 --> 00:31:11,820 Ah moi ? Je pense que je vais juste y aller et prendre un petite promenade. Vous savez, à Carville, ils 558 00:31:11,820 --> 00:31:13,460 reprendre les trottoirs à 21h. 559 00:31:13,940 --> 00:31:14,940 Et toi, Marion ? 560 00:31:15,780 --> 00:31:18,360 Je suis simplement épuisé après une glorieuse jour. 561 00:31:19,400 --> 00:31:20,480 Philip a un rendez-vous d'affaires. 562 00:31:21,200 --> 00:31:23,180 Un vieux garçon. Est-ce que Philip connaît son une affaire ? 563 00:31:24,660 --> 00:31:26,180 Personne ne m'a demandé ce que je vais faire ce soir. 564 00:31:26,600 --> 00:31:29,460 Eh bien, comment vas-tu peindre la ville rouge, Millie ? 565 00:31:29,940 --> 00:31:32,660 J'ai un rendez-vous avec ce gentil M. Archer nous nous sommes rencontrés dans l'avion. 566 00:31:33,320 --> 00:31:34,320 J'étais avec lui aujourd'hui. 567 00:31:35,540 --> 00:31:36,540 Millie, chérie. 568 00:31:37,980 --> 00:31:40,820 Tu vois, Marion, tu n'es pas si sexy. Millie a un rendez-vous et tu n'es qu'un 569 00:31:40,820 --> 00:31:43,840 giroflée. Je pourrais avoir un rendez-vous avec Philip, si je voulais interférer avec son 570 00:31:43,840 --> 00:31:47,080 entreprise. Vous avez trop de rendez-vous. Un une fille de ton âge devrait rester à la maison 571 00:31:47,080 --> 00:31:48,740 une à deux fois par semaine et l'améliorer esprit. 572 00:31:49,590 --> 00:31:51,910 Père, tu ne peux pas obliger Andrew à me montrer un peu plus de respect ? 573 00:31:52,830 --> 00:31:56,550 Eh bien, Marion, je trouve que quand tu imposer le respect, vous l'obtenez généralement. 574 00:31:57,130 --> 00:32:01,750 Et quant à toi, Andrew, tu me permettras être toujours le père et faire le 575 00:32:01,750 --> 00:32:02,750 des règles pour la famille ? 576 00:32:04,850 --> 00:32:07,690 Père, tu ne penses pas que nous aurions dû l'enfant psychanalysé ? 577 00:32:09,010 --> 00:32:12,710 Marion, dans la plus sombre Afrique, les femmes vendent pour aussi peu que 50 cents pièce. Et 578 00:32:12,710 --> 00:32:14,270 disent que ces indigènes ne sont pas civilisés. 579 00:32:15,170 --> 00:32:16,570 Andrew Hardy, je t'écorcherai vivant. 580 00:32:17,070 --> 00:32:19,490 Et les sœurs se vendent souvent aussi cher peu qu'un centime. 581 00:32:23,310 --> 00:32:24,770 C'est un modèle parisien, bien sûr. 582 00:32:25,590 --> 00:32:27,310 Naturellement, vous n'oseriez pas être vu dans une copie. 583 00:32:27,910 --> 00:32:29,810 Oui, ce serait horrible, n'est-ce pas ça ? 584 00:32:30,070 --> 00:32:32,310 Tu as vraiment un œil des plus sophistiqués pour les vêtements. 585 00:32:32,790 --> 00:32:33,589 Vraiment ? 586 00:32:33,590 --> 00:32:35,030 Où que vous alliez, vous serez remarqué. 587 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Combien ça coûte? 588 00:32:36,570 --> 00:32:37,690 Deux cent soixante-cinq. 589 00:32:38,230 --> 00:32:40,390 Deux cents... Eh bien, c'est fantastique. 590 00:32:41,090 --> 00:32:42,370 Mais c'est un ciré original. 591 00:32:43,130 --> 00:32:44,970 Maintenant, pourquoi est-ce que je ne le facturerais pas simplement à votre compte ? 592 00:32:45,410 --> 00:32:46,750 Oh. Mais je n'oserais pas. 593 00:32:47,750 --> 00:32:48,750 Je vois. 594 00:32:49,190 --> 00:32:50,190 J'ai mal compris. 595 00:32:51,210 --> 00:32:54,370 C'est dommage, car la robe était vraiment conçu pour votre type de beauté. 596 00:32:54,750 --> 00:32:55,810 Le pensez-vous vraiment ? 597 00:32:56,150 --> 00:32:57,470 Je dois admettre que oui. 598 00:32:57,970 --> 00:33:00,050 Mais allons-nous l'enlever et chercher quelque chose de moins cher ? 599 00:33:00,310 --> 00:33:01,310 Non. 600 00:33:01,690 --> 00:33:02,750 Je vais prendre celui-ci. 601 00:33:03,830 --> 00:33:06,050 Chargez-le au juge James K. Hardy. 602 00:33:07,170 --> 00:33:10,170 Pourquoi, ce n'est pas la jeune génération ce pays admire. 603 00:33:10,630 --> 00:33:11,630 Non, monsieur. 604 00:33:11,790 --> 00:33:14,190 Ce sont des femmes comme vous, Miss Forrest. Femmes de dignité. 605 00:33:15,430 --> 00:33:18,510 La dignité est une très belle chose et une grande rareté qualité de nos jours. 606 00:33:19,410 --> 00:33:21,430 Ce n’est pas une qualité fascinante, n’est-ce pas ? 607 00:33:22,110 --> 00:33:23,410 Eh bien, grâce à vous, c'est fascinant. 608 00:33:23,830 --> 00:33:24,830 Non, j'insiste. 609 00:33:25,230 --> 00:33:26,230 Et j'insiste. 610 00:33:29,430 --> 00:33:33,070 Tu es si gentil avec moi, ça me donne du courage pour mentionner quelque chose. 611 00:33:33,750 --> 00:33:37,550 Oui? J'aimerais passer une soirée avec vous chez vous, je parle juste. 612 00:33:38,410 --> 00:33:39,410 J'adorerais. 613 00:33:39,530 --> 00:33:42,190 J'ai quelque chose d'assez particulier, je envie de discuter avec vous. 614 00:33:53,640 --> 00:33:55,540 Bon sang, tu es terriblement nerveux ce soir. Quel est le problème? 615 00:33:56,160 --> 00:33:59,580 Nerveux? Bien sûr que non, Andrew. Je juste... Eh bien, vous savez, les enseignants 616 00:33:59,580 --> 00:34:01,360 je me sens toujours nerveux le vendredi soir. 617 00:34:03,960 --> 00:34:06,400 Ce colis vient d'arriver pour vous, Mademoiselle Robuste. 618 00:34:06,820 --> 00:34:07,820 Emballer? 619 00:34:08,600 --> 00:34:10,020 Oui bien sûr. 620 00:34:11,360 --> 00:34:12,360 Forfait pour moi. 621 00:34:15,060 --> 00:34:16,060 Oh. 622 00:34:16,840 --> 00:34:17,840 Qu'est-ce qu'il y a, Marion ? 623 00:34:18,159 --> 00:34:19,400 Oh, c'est juste une robe. 624 00:34:19,760 --> 00:34:21,139 Je l'ai acheté avec mon argent. 625 00:34:22,580 --> 00:34:26,340 Marion a une nouvelle robe parce que Marion veut un nouveau petit ami. 626 00:34:27,360 --> 00:34:29,040 Ne sois pas vulgaire, horrible petit garçon. 627 00:34:29,800 --> 00:34:31,139 Andrew, ne taquine pas ta sœur. 628 00:34:31,679 --> 00:34:33,040 N'oubliez pas qu'elle est plus âgée que vous. 629 00:34:33,520 --> 00:34:35,739 Rappelez-vous, j'ai essayé de l'oublier toute ma vie. 630 00:34:36,960 --> 00:34:37,960 Et je l'ai fait. 631 00:34:38,980 --> 00:34:39,980 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 632 00:34:42,400 --> 00:34:43,400 Quelque chose ne va pas? 633 00:34:43,480 --> 00:34:46,820 Bien sûr, il n'y a rien de mal. Juste acheté une nouvelle robe. J'ai dit que j'allais 634 00:34:46,820 --> 00:34:48,199 je l'ai payé avec mon allocation, je n'ai pas Moi ? 635 00:34:48,460 --> 00:34:49,540 Y a-t-il quelque chose de mal à cela ? 636 00:34:50,170 --> 00:34:52,030 Vous semblez un peu contrarié, ma chère. 637 00:34:52,310 --> 00:34:55,489 Oh, bien sûr, je suis contrarié. Pourquoi es-tu me contre-interroger ? Tu ne sembles pas 638 00:34:55,489 --> 00:34:58,030 comprends que nous ne sommes pas à Carville et tu n'es pas un juge d'une petite ville 639 00:34:58,030 --> 00:35:01,650 plus. Tout cela parle de notre non changer n'a pas tous le fait que 640 00:35:01,650 --> 00:35:02,650 nous devons changer. 641 00:35:05,090 --> 00:35:06,550 Il faut qu'on change, Marion ? 642 00:35:06,830 --> 00:35:09,690 Bien sûr, nous devons changer. Si vous et maman reste avec nous, je suis 643 00:35:12,230 --> 00:35:13,290 C'est pour vous, monsieur. 644 00:35:13,690 --> 00:35:15,370 Il était livré avec le colis de Miss Marion. 645 00:35:15,770 --> 00:35:16,770 Oh, merci. 646 00:35:43,630 --> 00:35:45,050 Je suppose que tu as pris rendez-vous pour ça soir. 647 00:35:45,270 --> 00:35:48,650 J'espère que non. Il est temps qu'il reste à la maison. Vous connaissez les enfants, Emily. 648 00:35:49,750 --> 00:35:50,990 Les enfants, tante Millie. 649 00:35:51,630 --> 00:35:52,850 Et toi, Brute? 650 00:35:53,770 --> 00:35:54,770 Qu'est-ce qu'il y a, vendredi ? 651 00:35:55,590 --> 00:35:56,930 Non, je n'ai pas de rendez-vous. 652 00:35:57,350 --> 00:35:59,470 Je pense que je vais me coucher tôt ce soir. 653 00:36:00,050 --> 00:36:02,570 N'est-ce pas agréable de passer un moment agréable et tranquille soirée ensemble ? 654 00:36:03,090 --> 00:36:05,110 Aucun de nous n’a de problème au monde. 655 00:36:06,210 --> 00:36:07,210 N'est-ce pas, James ? 656 00:36:07,650 --> 00:36:08,650 Hein? 657 00:36:11,980 --> 00:36:14,160 Aucun de nous n'était le problème dans le monde. 658 00:36:16,280 --> 00:36:20,200 Vous n'envisageriez pas d'aller tous à un un film ou quelque chose comme ça. 659 00:36:21,420 --> 00:36:25,080 Ellie, tu n'essayes pas par hasard pour te débarrasser de nous, n'est-ce pas ? 660 00:36:25,340 --> 00:36:28,200 Eh bien, M. Archer vient vous appeler. 661 00:36:28,480 --> 00:36:29,980 Et j'ai juste... Vraiment ? 662 00:36:30,420 --> 00:36:31,420 Allez, James. 663 00:36:32,500 --> 00:36:35,900 Andy ? Tante Millie, en tant qu'un de vos hommes parents, je pense que je ferais mieux de rester 664 00:36:35,900 --> 00:36:38,980 par ici et donne une fois à cette tasse -fini. Oh non, ce n'est pas le cas. Allez, 665 00:36:38,980 --> 00:36:41,080 tout le monde. Nous sommes une famille à l'étage ce soir. 666 00:36:41,300 --> 00:36:43,940 D'accord, maman, je plaisantais de toute façon. En plus, c'est bien de se coucher tôt 667 00:36:43,940 --> 00:36:46,720 Vendredi soir parce que tu peux te lever tôt et ayez une journée plus longue samedi. 668 00:36:47,060 --> 00:36:48,920 Bonne nuit, tante Millie. Bonne nuit, André. 669 00:36:53,980 --> 00:36:55,780 Il n’y a rien de tel qu’une maison, n’est-ce pas ? 670 00:36:56,440 --> 00:36:57,880 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 671 00:36:58,460 --> 00:37:01,520 Vous m'avez offert des heures très heureuses compagnie. 672 00:37:04,210 --> 00:37:05,270 Mildred. Merci. 673 00:37:05,570 --> 00:37:06,710 Tu m'as aussi. 674 00:37:07,290 --> 00:37:10,850 C'est pourquoi je veux te parler seul ce soir. Je sens que j'en ai le droit. 675 00:37:11,430 --> 00:37:14,030 J'ai quelque chose de très sérieux que j'aimerais te dire. 676 00:37:15,770 --> 00:37:16,770 Bien? 677 00:37:17,030 --> 00:37:19,910 Tu sais, je... je m'inquiète pour toi. 678 00:37:20,350 --> 00:37:21,350 Inquiet pour moi ? 679 00:37:21,510 --> 00:37:23,330 Eh bien, je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 680 00:37:23,550 --> 00:37:26,150 Oh, pas ta santé. Votre avenir. Oh. 681 00:37:26,610 --> 00:37:29,850 Vous êtes une femme très sage. Mais après tout, il y a des gens qui prendraient 682 00:37:29,850 --> 00:37:32,150 avantage de vous. Tu devrais être protégé. 683 00:37:33,360 --> 00:37:35,960 Eh bien, je me protège depuis quelques années maintenant. 684 00:37:36,200 --> 00:37:37,760 Mais qu’en est-il des années à venir ? 685 00:37:38,320 --> 00:37:40,120 Tu sais ce que tu dois faire, Mildred ? 686 00:37:41,340 --> 00:37:43,720 Ce que je suis ici ce soir pour expliquer et conseiller ? 687 00:37:44,780 --> 00:37:48,220 Vous devriez investir vos 4 000 $ en argent réel domaine. 688 00:37:50,100 --> 00:37:51,640 Vous avez dit immobilier ? 689 00:37:51,940 --> 00:37:56,400 Maintenant, je suis dans le business et j'ai le petit achat le plus doux pour 4 800 $ 690 00:37:56,400 --> 00:37:57,259 jamais vu. 691 00:37:57,260 --> 00:37:59,900 Un investissement doré pour votre ancien l'âge. 692 00:38:01,020 --> 00:38:02,280 Ma vieillesse ? 693 00:38:03,080 --> 00:38:08,140 Quand tes journées d'enseignement seront terminées, quand vous voulez prendre votre retraite, et c'est le moment 694 00:38:08,140 --> 00:38:09,140 acheter. 695 00:38:10,320 --> 00:38:13,580 Oh, M. Archer, j'ai le plus terrible mal de tête. 696 00:38:14,480 --> 00:38:19,140 Je suis vraiment désolé, mais j'ai peur d'avoir pour te demander de partir. Eh bien, comme c'est horrible. Eh bien, 697 00:38:19,160 --> 00:38:21,960 Je sais ce que sont les maux de tête. j'ai des sinus me troubler. 698 00:38:22,220 --> 00:38:23,620 Est-ce que cela vous est arrivé soudainement ? 699 00:38:23,940 --> 00:38:24,940 Très soudainement. 700 00:38:25,420 --> 00:38:28,320 Eh bien, je mets toujours des griffes froides sur mon les yeux. 701 00:38:28,560 --> 00:38:31,280 Oui. Bonne nuit, si vous voulez bien m'excuser. 702 00:38:31,860 --> 00:38:33,060 Dobbs vous fera sortir 703 00:38:33,060 --> 00:38:42,100 Je 704 00:38:42,100 --> 00:38:44,900 J'espère que tu te sentiras mieux. 705 00:38:45,380 --> 00:38:50,640 Nous parlerons affaires demain, parfois un sac de glace sur la nuque 706 00:38:50,640 --> 00:38:53,040 aide. Bonne nuit. Bonne nuit 707 00:39:04,780 --> 00:39:05,780 Qu'est-ce que c'est ? 708 00:39:06,380 --> 00:39:08,460 Il n'y a pas d'idiot comme un vieil idiot, James. 709 00:39:08,720 --> 00:39:12,000 Eh bien, je ne dirais pas ça. j'ai connu de très bons jeunes de mon époque. 710 00:39:13,080 --> 00:39:14,260 Autant le savoir. 711 00:39:14,860 --> 00:39:19,120 L'intérêt de M. Archer pour moi était la vente d'un bien immobilier sur tranche dorée. 712 00:39:19,400 --> 00:39:21,120 C'est une bonne affaire à 4 800 $. 713 00:39:21,940 --> 00:39:23,840 Oh, celui du vieux pauvre. 714 00:39:24,720 --> 00:39:26,440 Mais me ridiculiser à ce point. 715 00:39:26,680 --> 00:39:30,260 Oh, rien de tel. Rien de tel. 716 00:39:30,760 --> 00:39:34,120 Au fond de ton cœur, je ne crois pas tu l'aurais jamais emmené 717 00:39:34,120 --> 00:39:35,120 sérieusement. 718 00:39:35,360 --> 00:39:39,120 Je dois admettre que je détesterais avoir regardé il parle la bouche pleine trois fois 719 00:39:39,120 --> 00:39:39,959 un jour. 720 00:39:39,960 --> 00:39:42,180 Eh bien, continuez, Emily. 721 00:39:42,420 --> 00:39:45,800 Et vous deux, les femmes, vous détachez les cheveux et parler de tout cela. 722 00:39:51,000 --> 00:39:53,320 M. Brownell est dans la bibliothèque, monsieur. 723 00:39:55,140 --> 00:39:56,140 Merci, Dobson. 724 00:39:58,120 --> 00:39:59,920 Comment allez-vous, M. Brownell ? Bien soirée. 725 00:40:00,510 --> 00:40:02,350 Voici tous vos documents, juge. 726 00:40:02,870 --> 00:40:05,430 Je devrais dire environ deux millions de dollars en vaut la peine. 727 00:40:05,630 --> 00:40:09,250 Eh bien, en tant qu'exécuteur testamentaire de l'État... je crois que tu as prouvé que tu es l'héritier. 728 00:40:09,890 --> 00:40:13,650 Officiellement, il y en aura un peu plus la paperasse, mais vous êtes millionnaire. 729 00:40:15,950 --> 00:40:19,230 Il y aura forcément des failles lorsque vous remonter quatre générations. 730 00:40:19,830 --> 00:40:23,230 Par exemple, nous n'avons jamais pu trouver l'acte de naissance du colonel 731 00:40:23,230 --> 00:40:27,590 Le fils de Leeds, Andrew, mon grand -grand-père. Quand tu as prouvé que 732 00:40:27,590 --> 00:40:32,040 marié et enterré son colonel Leeds fils, je suppose que n'importe quel tribunal acceptera le 733 00:40:32,040 --> 00:40:35,980 le fait qu'il est bien né, surtout compte tenu de votre supplément 734 00:40:35,980 --> 00:40:40,360 des preuves. Eh bien, ça semble dommage que Philippe... Juge ? 735 00:40:41,920 --> 00:40:45,840 Si Philip n'avait pas été mêlé au mauvais genre de personnes, je crois que M. 736 00:40:45,960 --> 00:40:47,320 Leeds aurait pu lui léguer le domaine. 737 00:40:49,840 --> 00:40:51,140 Ce n’est pas le bon genre de personnes ? 738 00:40:52,060 --> 00:40:57,880 Notamment, une jeune femme nommée Consuela McNish, la choriste qui avait mis le feu 739 00:40:57,880 --> 00:40:59,480 un asile d'orphelins pour 50 centimes. 740 00:40:59,880 --> 00:41:00,880 Donnez-vous un quart de monnaie. 741 00:41:02,360 --> 00:41:07,560 Pardonnez-moi, juge, mais je ne peux pas vous aider je me demande ce que signifie toute cette richesse soudaine 742 00:41:07,560 --> 00:41:11,420 toi qui avais été un... Oui, oui, un petit -juge de la ville. 743 00:41:12,680 --> 00:41:17,860 Eh bien, M. Brunel, cela signifie une chance de passer plus de temps avec ma famille, 744 00:41:18,700 --> 00:41:25,040 une communion plus chaleureuse avec mes enfants, et une occasion de lire autre chose 745 00:41:25,040 --> 00:41:26,040 que les livres de droit. 746 00:41:26,580 --> 00:41:28,300 Eh bien, bonne nuit, juge Hardy. 747 00:41:28,890 --> 00:41:29,930 Et bonne chance. 748 00:41:30,150 --> 00:41:32,390 Oh, attends, attends. Je vais marcher jusqu'à la porte avec toi. Merci. 749 00:41:54,570 --> 00:41:55,970 Tu vas quelque part, Andrew ? 750 00:41:57,050 --> 00:41:58,050 Quoi? 751 00:41:58,190 --> 00:42:02,210 Oui, j'y pensais. En tout votre tenue de fête ? 752 00:42:02,530 --> 00:42:05,430 Eh bien, si tu parles de mon smoking et de mon opéra chapeau, c'est pour ça que je les ai achetés 753 00:42:05,430 --> 00:42:06,209 porter, n'est-ce pas ? 754 00:42:06,210 --> 00:42:10,030 Et donc, en sortant avec Philip, je présumer. 755 00:42:12,090 --> 00:42:14,630 Andy, tu penses qu'il est un bon compagnon pour toi ? 756 00:42:14,970 --> 00:42:15,970 Compagnon en forme ? 757 00:42:16,150 --> 00:42:18,870 Pourquoi, bon sang, papa porte des sous-vêtements en soie Les dimanches et en semaine. 758 00:42:19,130 --> 00:42:20,390 Oh, je vois, je vois. 759 00:42:24,410 --> 00:42:26,690 Ne penses-tu pas qu'il est assez tard pour être débuter ? 760 00:42:27,100 --> 00:42:29,060 Eh bien, c'est peut-être léger et caramel, mais c'est différent ici. 761 00:42:29,940 --> 00:42:31,240 Devons-nous être différents ? 762 00:42:32,660 --> 00:42:36,300 Andy, je pense que ce serait le bon moment pour que nous ayons un petit échange d'homme à homme 763 00:42:36,300 --> 00:42:39,380 parler. Je ne suis pas d'accord avec toi, papa. Cela ce genre de chose aurait pu aller bien 764 00:42:39,380 --> 00:42:40,700 quand j'étais juste un enfant au lycée. 765 00:42:41,100 --> 00:42:43,400 Avez-vous autant vieilli la semaine dernière ? 766 00:42:43,700 --> 00:42:45,600 Eh bien, regarde ce que j'étais il y a une semaine et ce que je suis aujourd'hui. 767 00:42:46,300 --> 00:42:48,240 Qu'est-ce que tu es aujourd'hui ? 768 00:42:48,760 --> 00:42:50,500 Eh bien, j'ai un tout nouveau point de vue sur la vie. 769 00:42:50,780 --> 00:42:53,460 Peut-être que 2 millions de dollars ne rapportent rien différence pour vous. Tu es vieux. 770 00:42:53,930 --> 00:42:56,570 Eh bien, tu as toujours été habitué à être pauvre ta vie. Tu ne pourrais pas changer si tu 771 00:42:56,570 --> 00:42:57,368 je voulais. 772 00:42:57,370 --> 00:43:00,910 Mais moi, eh bien, je débute tout juste la vie. Je dois rencontrer les gens et faire 773 00:43:00,910 --> 00:43:02,030 les choses que j'ai le droit de faire. 774 00:43:02,650 --> 00:43:05,070 N'est-ce pas ce que tu m'as toujours dit, c'est d'attendre avec impatience le jour où je 775 00:43:05,070 --> 00:43:06,070 avoir mes propres responsabilités ? 776 00:43:06,850 --> 00:43:09,870 Tu sais, papa, un jour, cet argent sera ça va être tout à moi, et je suis juste 777 00:43:09,870 --> 00:43:10,870 prêt pour cela. 778 00:43:11,430 --> 00:43:15,470 Mais bien sûr, si vous m'interdisez je sors en smoking, je suis... Non. 779 00:43:16,490 --> 00:43:19,490 Non, nous n'interdisons rien dans notre famille. 780 00:43:20,230 --> 00:43:21,370 D'accord. Bonne nuit, papa. 781 00:43:23,440 --> 00:43:26,780 Hé, papa, mets-toi à ma place et vous réaliserez que 2 millions de dollars rapportent 782 00:43:26,780 --> 00:43:27,759 une terrible différence. 783 00:43:27,760 --> 00:43:28,760 Bonne nuit, papa. 784 00:43:37,140 --> 00:43:38,140 Oh, Don. 785 00:43:38,240 --> 00:43:39,240 Oui Monsieur? 786 00:43:39,780 --> 00:43:44,080 M. Westcott m'a parlé de quelques livres. L'histoire de la guerre de 787 00:43:44,080 --> 00:43:46,680 1812. Savez-vous où ils sont ? Oui, Monsieur. Ici. 788 00:43:48,700 --> 00:43:51,960 Les voici, monsieur. Ces six volumes. Oh, merci, Don. 789 00:44:18,280 --> 00:44:19,280 Oui Monsieur? 790 00:44:19,900 --> 00:44:22,060 Ne dis rien à personne, mais sois préparé. 791 00:44:22,260 --> 00:44:24,780 Nous partons pour Carville le premier chose le matin. 792 00:44:25,180 --> 00:44:29,500 Oh, j'espère que cela ne veut pas dire que M. Brownell a apporté la nouvelle que tu n'es pas 793 00:44:29,500 --> 00:44:31,200 je vais hériter du domaine de Leeds, monsieur. 794 00:44:31,420 --> 00:44:34,020 Non, je pense que nous reviendrons bien. 795 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 boîte de nuit, s'il vous plaît. Le Paradis ? 796 00:45:10,280 --> 00:45:11,660 Eh bien, c'est seulement de l'autre côté de la rue. 797 00:45:11,860 --> 00:45:12,860 Mon argent n'est-il pas bon ? 798 00:45:13,020 --> 00:45:15,740 Ouais, mais... La discothèque Paradise, s'il te plaît, mon homme. 799 00:45:20,660 --> 00:45:21,100 Comment 800 00:45:21,100 --> 00:45:34,020 beaucoup 801 00:45:34,020 --> 00:45:35,280 est-ce ? Quinze centimes. 802 00:45:37,170 --> 00:45:39,950 Voici un quart. Rends-moi un nickel en retour et nous avons tous les deux fait du profit. L'argent le plus simple 803 00:45:39,950 --> 00:45:40,950 jamais fait. 804 00:45:42,890 --> 00:45:44,250 Salut, Andy. Salut, gamin. 805 00:45:44,470 --> 00:45:46,230 Eh bien, Sylvia, prends le chapeau de M. Hardy et manteau. 806 00:45:53,990 --> 00:45:54,990 Merci. 807 00:45:58,690 --> 00:46:02,130 Tu vois, Phil, c'est une choriste. Ce n'est pas une choriste, Andy. C'est un 808 00:46:02,130 --> 00:46:02,888 vérifie la fille. 809 00:46:02,890 --> 00:46:03,890 Fille qui vérifie le chapeau ? 810 00:46:03,970 --> 00:46:06,090 Garçon, à quoi doivent ressembler les choristes ? 811 00:46:06,670 --> 00:46:08,350 Tout est prêt, Henry ? Par ici, monsieur. 812 00:46:18,730 --> 00:46:19,730 Oui, 813 00:46:21,970 --> 00:46:22,970 Monsieur. 814 00:46:24,550 --> 00:46:25,950 Dis, c'est le cours ? 815 00:46:26,890 --> 00:46:29,470 Commandez maintenant, M. Westcott. Une renoncule pétillant, pratique ? 816 00:46:29,990 --> 00:46:30,990 Faites-en deux. 817 00:46:31,130 --> 00:46:32,130 Oui Monsieur. 818 00:46:33,550 --> 00:46:34,550 Dis, Phil. 819 00:46:35,630 --> 00:46:36,630 Les filles de la chorale. 820 00:46:37,450 --> 00:46:39,070 Eh bien, ils auraient dû nous laisser commencer minute maintenant. 821 00:46:39,750 --> 00:46:41,570 Combien y a-t-il de choristes ? Douze. 822 00:46:42,110 --> 00:46:43,110 Douze? 823 00:46:43,310 --> 00:46:46,390 Oh, mon Dieu. Si je ne vois pas de refrain les filles très bientôt, je vais m'effondrer. 824 00:46:47,830 --> 00:46:50,970 Andy, à propos de ce pétillant de bouton d'or. Oh, Ne vous inquiétez pas. Un jour l'été dernier, je 825 00:46:50,970 --> 00:46:52,690 neuf bouteilles de bière de racine. Ce n'est pas le cas me dérange un peu. 826 00:46:59,930 --> 00:47:04,350 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. Je suppose que tu sais quoi tu le fais, mais ce pétillant de renoncule est 827 00:47:04,350 --> 00:47:05,350 plein de rhum. 828 00:47:10,220 --> 00:47:13,760 Je suis content que tu m'aies dit que c'était de l'alcool, Phil, parce que je ne peux pas y toucher. Un peu 829 00:47:13,760 --> 00:47:14,760 encore jeune, hein ? 830 00:47:15,020 --> 00:47:19,720 Oh, non, non, non, non, non. Ce n'est pas ça. C'est à cause de mon père. 831 00:47:20,140 --> 00:47:21,220 Oh, tu lui as promis de ne pas le faire. 832 00:47:22,560 --> 00:47:27,840 Eh bien, c'est un terrible secret, mais vu comme tu es un membre de la famille, de l'alcool 833 00:47:27,840 --> 00:47:28,840 est la malédiction chaleureuse. 834 00:47:29,820 --> 00:47:30,860 Tu veux dire ton père ? 835 00:47:31,120 --> 00:47:33,040 Oh, Pop est un ivrogne depuis 40 ans. 836 00:47:33,640 --> 00:47:36,280 Son père avant lui et son père devant lui. 837 00:47:36,500 --> 00:47:37,540 Non. Oh. 838 00:47:38,060 --> 00:47:41,140 Pop rentrait ivre à la maison tous les Samedi soir et j'ai battu maman. Tu es 839 00:47:41,140 --> 00:47:44,140 tromper. Oh, tu penses que je serais dupe quand j'hérite de la faiblesse ? 840 00:47:44,700 --> 00:47:49,180 Une petite gorgée de ce pétillant de renoncule et je me déchaînerais pendant un mois. 841 00:47:49,960 --> 00:47:52,840 Je suis un... je suis un dispomaniaque. 842 00:47:55,200 --> 00:47:57,260 Très peu d'hommes ont votre force de personnage, Andy. 843 00:47:57,860 --> 00:48:00,680 Je dois le faire pour ma pauvre mère saké. 844 00:48:29,100 --> 00:48:31,880 Dis, Phil, depuis combien de temps ça dure allumé ? 845 00:48:32,420 --> 00:48:34,040 Ce spectacle, environ trois semaines. 846 00:48:34,400 --> 00:48:37,820 Non, je veux dire les filles habillées avec ça. 847 00:48:38,200 --> 00:48:39,520 Oh, ça, depuis des années. 848 00:48:40,140 --> 00:48:43,800 Oh, mon Dieu, est-ce que j'ai perdu mon temps une ville de campagne ? 849 00:48:51,740 --> 00:48:53,140 As-tu vu ça, Phil ? 850 00:48:53,380 --> 00:48:57,040 Je l'ai fait. C'est Consuela McNace. Elle est la la choriste la plus populaire de la ville. 851 00:48:57,440 --> 00:48:59,380 Je sais, mais... Pourquoi devrait-elle faire un clin d'œil à moi ? 852 00:48:59,740 --> 00:49:01,420 Oh, maintenant, viens, viens. Ne soyez pas modeste. 853 00:49:01,980 --> 00:49:04,000 Tu veux dire qu'elle m'aime la première fois qu'elle tu me vois ? 854 00:49:04,240 --> 00:49:06,740 Ne me dis pas que c'est la première fois qu'un dame est tombée amoureuse de toi au début 855 00:49:06,740 --> 00:49:11,460 vue. Oh, et bien, je ne dis pas que je le suis de l'herbe à puce pour les femmes, mais... 856 00:49:11,460 --> 00:49:20,600 Comment 857 00:49:20,600 --> 00:49:24,980 est-ce que tu le fais, Andy ? 858 00:49:25,920 --> 00:49:26,920 Qu'y a-t-il dans la note ? 859 00:49:30,890 --> 00:49:34,850 Veux-tu dîner avec moi chez moi appartement, 171 Hunter Street, après le 860 00:49:35,490 --> 00:49:36,490 Consuelo McNish. 861 00:49:36,890 --> 00:49:38,390 Eh bien, vous avez certainement de la chance. 862 00:49:40,110 --> 00:49:43,770 Pensez-vous que quelqu'un lui a dit que je allais-tu être ici ce soir ? 863 00:49:44,050 --> 00:49:46,970 Non, non, ils ont toujours des notes comme ça pratique et choisir l'homme et le 864 00:49:46,970 --> 00:49:48,150 endroit qui les attire le plus. 865 00:49:48,950 --> 00:49:51,550 Eh bien, elle est certainement une sélectionneuse rapide. 866 00:49:52,990 --> 00:49:53,990 Où va-t-elle, Phil ? 867 00:49:54,130 --> 00:49:56,310 Eh bien, elle sera de retour dans une minute. Elle est allée changer de costume. 868 00:49:59,420 --> 00:50:01,960 Je ne peux pas dîner avec elle. j'ai seulement J'ai eu 95 cents. 869 00:50:02,280 --> 00:50:03,380 Elle sera son invitée, n'est-ce pas ? 870 00:50:04,400 --> 00:50:05,400 Je suppose que oui. 871 00:50:06,560 --> 00:50:09,060 Dis, ce serait bien mieux si tu pouvais prête-moi cette cigarette élégante 872 00:50:09,060 --> 00:50:10,060 cas. Bien sûr. 873 00:50:10,760 --> 00:50:13,760 Tu sais, ça me donnerait une raison de démarrer une conversation. Tu sais, je pourrais 874 00:50:13,760 --> 00:50:16,180 dis, euh, ayez un clou de cercueil, mademoiselle McNeish ? 875 00:50:16,380 --> 00:50:18,260 Je veux dire, avaler mon vieux, mon vieux ? 876 00:50:19,000 --> 00:50:22,220 Eh bien, certains gars ont toute la chance. Ici vous êtes prêt pour un bon dîner privé, 877 00:50:22,320 --> 00:50:23,320 et je me retrouve debout. 878 00:50:23,580 --> 00:50:24,720 Oh, mais tu viens avec moi. 879 00:50:25,080 --> 00:50:27,800 Oh non, je ne le suis pas. Oh, mais tu dois le faire. Je n'ai pas été invité. 880 00:50:28,100 --> 00:50:30,360 Oh, mais... je ne peux pas y aller seul. Pourquoi pas? 881 00:50:30,980 --> 00:50:34,060 Je ne connais pas la fille. je n'ai jamais été formellement introduit. 882 00:50:34,720 --> 00:50:37,520 Je ne suis pas facile à connaître. Je ne l'ouvrez pas facilement. 883 00:50:38,760 --> 00:50:40,020 Je n'irai pas à moins que tu partes. 884 00:50:40,560 --> 00:50:42,160 Eh bien, d'accord. Je viendrai avec toi. 885 00:50:43,940 --> 00:50:47,200 Garçon, oh garçon. Ce soir, j'ai l'impression que je disait au revoir à Carvel pour toujours. 886 00:50:53,420 --> 00:50:54,660 Mon Dieu, des hameçons. 887 00:50:54,900 --> 00:50:55,900 C'est elle, n'est-ce pas ? 888 00:50:59,100 --> 00:51:00,160 Garçon, oh, garçon. 889 00:51:01,020 --> 00:51:03,640 Andy Hardy dîne avec une statue de la Liberté. 890 00:51:04,620 --> 00:51:05,620 Woo-woo ! 891 00:51:10,180 --> 00:51:12,120 Mlle Consuelo McNeish, nous sommes attendus. 892 00:51:12,420 --> 00:51:13,600 Le nom est Andrew Hardy. 893 00:51:13,820 --> 00:51:15,180 J'attends. Merci. 894 00:51:25,860 --> 00:51:27,840 Ce n’est pas une mauvaise cabane, n’est-ce pas ? 895 00:51:28,160 --> 00:51:29,440 Pas mal, pas mal. 896 00:51:35,180 --> 00:51:37,820 Tu sais ce que je ressens, Phil ? je me sens comme si je dormais encore à Noël 897 00:51:37,820 --> 00:51:39,780 matin et le Père Noël lui-même est me réveiller. 898 00:51:42,800 --> 00:51:43,800 M. Hardy ? 899 00:51:44,240 --> 00:51:46,140 Eh bien, Andy, vieil homme, tu as trouvé le bon lieu. Bonne nuit. 900 00:51:47,460 --> 00:51:48,460 Hé, Phil ! 901 00:51:48,800 --> 00:51:49,800 Bonne nuit. 902 00:51:51,720 --> 00:51:53,280 Veuillez entrer, M. Hardy. 903 00:52:06,890 --> 00:52:08,130 Je vais vous l'annoncer, monsieur. 904 00:52:08,690 --> 00:52:09,690 Merci, madame. 905 00:52:27,870 --> 00:52:28,870 Oh, mon Dieu. 906 00:52:49,200 --> 00:52:50,840 Miss McNish va bientôt sortir. 907 00:53:27,839 --> 00:53:29,060 Bonsoir, M. Hardy. 908 00:53:32,400 --> 00:53:33,400 Bonne soirée. 909 00:53:40,460 --> 00:53:42,000 Eh bien, êtes-vous déçu ? 910 00:53:49,000 --> 00:53:53,620 Vous devez m'excuser, madame. Tout d'un tout à coup, j'ai eu une douleur terrible dans mon 911 00:53:53,620 --> 00:53:54,620 estomac. 912 00:54:19,440 --> 00:54:21,840 Oui, j'aimerais voir ça là-bas un étui à cigarettes, s'il vous plaît. 913 00:54:24,020 --> 00:54:25,280 Un très bon choix, monsieur. 914 00:54:26,240 --> 00:54:27,300 Conservateur, substantiel. 915 00:54:33,400 --> 00:54:35,680 Eh bien, c'est combien ? 916 00:54:37,220 --> 00:54:38,220 175 $, monsieur. 917 00:54:38,640 --> 00:54:39,800 Seulement 175$ ? 918 00:54:40,240 --> 00:54:42,140 Oui Monsieur. Mon Dieu, c'est raisonnable. 919 00:54:42,740 --> 00:54:44,300 Je vais prendre celui-ci. Merci, monsieur. 920 00:54:44,580 --> 00:54:45,580 Est-ce qu'il faut le facturer ? 921 00:54:46,240 --> 00:54:47,680 Oui, il suffit de le charger. 922 00:54:47,900 --> 00:54:48,900 Quel nom, s'il vous plaît ? 923 00:54:49,230 --> 00:54:52,490 Andrew Hardy, fils du juge James K. Robuste. Nous restons à la maison Leeds. 924 00:54:52,730 --> 00:54:54,330 Mon père hérite de la fortune de Leeds. 925 00:54:54,590 --> 00:54:56,530 Je vois. Des références locales ? 926 00:54:56,950 --> 00:55:00,110 Oui. M. Brownell, le grand avocat. Il gère toutes nos affaires. 927 00:55:00,550 --> 00:55:01,550 Un instant s'il vous plaît. 928 00:55:10,350 --> 00:55:11,350 Voilà, monsieur. 929 00:55:11,570 --> 00:55:14,390 M. Brownell, secrétaire, dit le juge Le crédit de Hardy est illimité. 930 00:55:29,480 --> 00:55:30,480 Écoutez ça. 931 00:55:30,940 --> 00:55:33,600 Cher Phil, je vous renvoie votre étui à cigarettes. 932 00:55:34,060 --> 00:55:36,520 J'ai demandé au bijoutier de le polir parce que je je l'ai un peu gratté. 933 00:55:36,980 --> 00:55:39,240 Nous avons dû retourner à Carville aujourd'hui avion. 934 00:55:39,840 --> 00:55:41,480 À bientôt, Andy Hardy. 935 00:55:42,740 --> 00:55:43,638 Consuelo, ça a marché. 936 00:55:43,640 --> 00:55:46,280 Attends juste que Brunel entende parler de son cher vieux et honnête juge Hardy. 937 00:55:49,680 --> 00:55:53,020 Je vous ai dit que j'étais sûr que le colonel Leeds avait un seul fils et tu t'es moqué de moi. Puis 938 00:55:53,020 --> 00:55:55,780 J'ai planté une fausse inscription dans un livre et a encouragé le juge à le lire. 939 00:55:56,340 --> 00:55:58,800 Et où est le livre ? 940 00:55:59,160 --> 00:56:00,860 C'est fini, tout comme le juge Hardy. 941 00:56:03,780 --> 00:56:06,900 Ce que vous avez fait est tout à fait contraire à l'éthique. Est-ce Le juge Hardy fait preuve d'éthique et supprime 942 00:56:06,900 --> 00:56:08,300 des preuves qui pourraient réfuter ses affirmations ? 943 00:56:08,700 --> 00:56:11,480 Preuve falsifiée. Il ne le sait pas c'est faux. Pourquoi ne t'a-t-il pas parlé 944 00:56:11,560 --> 00:56:14,460 Maintenant, je vais voir mon avocat, et quand le juge Hardy tente de récupérer le 945 00:56:14,460 --> 00:56:17,040 domaine, nous allons lui montrer ce qu'est une salle d'audience on dirait de l'autre côté du 946 00:56:17,040 --> 00:56:18,660 banc. J'ai du mal à y croire. 947 00:56:19,760 --> 00:56:23,660 J'ai bien peur que l'honnêteté ne soit qu'une question de un prix assez élevé finalement. 948 00:56:25,660 --> 00:56:29,340 Me voici, pratiquement un multimillionnaire et travaillant comme un 949 00:56:29,940 --> 00:56:31,640 remonte au grenier et aide ton mère. 950 00:56:32,160 --> 00:56:33,940 Rappelez-vous, nous sommes les seuls hommes là-dedans famille. 951 00:56:34,220 --> 00:56:36,700 Je comprends. Où il y a du travail à faire, Je suis un homme de la maison. 952 00:56:36,940 --> 00:56:40,700 Un personnage noble comme votre grand-grand -grand-père, ce grand soldat héroïque 953 00:56:40,700 --> 00:56:41,960 de la guerre de 1812. 954 00:56:44,000 --> 00:56:48,320 Ce patriote noble et vertueux, Colonel James Standish Leeds. Vous 955 00:56:48,320 --> 00:56:49,400 Je ne pouvais pas avoir un meilleur modèle. 956 00:56:49,820 --> 00:56:52,840 Oui, monsieur, comme cette photo que j'ai trouvée de lui enroulé dans une malle au grenier. 957 00:56:53,930 --> 00:56:55,850 Oui Monsieur. Juste ce que je veux être. Regarder. 958 00:56:56,870 --> 00:57:02,010 Vous voyez ce que ça dit ici ? Il est dit Colonel James Standish Leeds et son favori 959 00:57:02,010 --> 00:57:03,730 cheval de course. Vous obtenez ce cheval de course pop. 960 00:57:04,070 --> 00:57:10,490 Que dit-il d'autre ? Il dit, il a parié 25 000 $ en une journée sur ce cheval ici 961 00:57:10,490 --> 00:57:11,490 et gagné. 962 00:57:12,190 --> 00:57:14,850 Hmm. Oh, c'est donc là que je trouve mon du sang sportif. 963 00:57:15,290 --> 00:57:17,930 Eh bien, ça ressemble au sang du sportif dans notre famille a sauté par-dessus votre 964 00:57:17,930 --> 00:57:19,570 et j'ai atterri juste sur mes genoux. 965 00:57:20,290 --> 00:57:21,290 Qu'est-ce que c'est ça? 966 00:57:21,930 --> 00:57:23,050 Quelque chose ne va pas, papa ? 967 00:57:23,370 --> 00:57:25,910 Non, non, non, non, non. Vas-y, je vais t'aider ta mère. 968 00:57:28,010 --> 00:57:31,530 Et autre chose, Pop. Vous pourriez dire à propos de ces deux millions de dollars que c'est 969 00:57:31,530 --> 00:57:35,050 m'a donné de grandes idées, mais ça n'a pas abouti moi j'en ai coincé. Non, monsieur, vous trouverez 970 00:57:35,050 --> 00:57:37,850 moi parlant poliment aux pauvres, tout comme je le faisais quand nous vivions 971 00:57:37,850 --> 00:57:38,850 ici dans les bidonvilles. 972 00:59:06,670 --> 00:59:08,250 Oui, oui, oui, Millie. 973 00:59:09,590 --> 00:59:10,590 Juste une minute. 974 00:59:19,570 --> 00:59:20,570 Ouais? 975 00:59:22,470 --> 00:59:24,090 Pourquoi es-tu enfermé, James ? 976 00:59:25,350 --> 00:59:29,990 Je ne voulais pas que la porte s'ouvre soudainement et fais un tel brouillon et souffle tout ça 977 00:59:29,990 --> 00:59:30,990 papiers sur. 978 00:59:31,090 --> 00:59:32,090 Voici un autre lot. 979 00:59:32,450 --> 00:59:33,890 Merci, Millie. Merci. 980 00:59:36,300 --> 00:59:38,100 Bon Dieu, qu'as-tu fait à toi-même ? 981 00:59:38,840 --> 00:59:41,740 Où est la jolie Miss Forrest ? Non ici, James. 982 00:59:41,960 --> 00:59:43,000 Je n'ose pas. 983 00:59:43,300 --> 00:59:44,500 Pas à Carvel. 984 00:59:45,020 --> 00:59:46,940 J'aurais aimé que nous ne soyons jamais allés à Détroit. 985 00:59:47,540 --> 00:59:50,020 Alors au moins j'aurais encore mes rêves. 986 00:59:50,960 --> 00:59:55,520 Même si je ne m'en veux qu'à moi-même voyant que la flatterie de M. Archer n'était pas 987 00:59:55,520 --> 00:59:56,520 tout à fait honnête. 988 00:59:58,920 --> 00:59:59,920 Honnête. 989 01:00:01,280 --> 01:00:02,280 Honnêtement, Millie ? 990 01:00:03,820 --> 01:00:07,140 Je me demande à quel point chacun d'entre nous est honnête si le les enjeux sont suffisamment élevés. 991 01:00:08,320 --> 01:00:11,980 Quant à Détroit, eh bien, cela m'a mis dans une situation ma petite chambre de torture. 992 01:00:13,920 --> 01:00:15,680 Le problème ne vient pas des deux millions dollars. 993 01:00:16,800 --> 01:00:17,800 Les problèmes sont avec nous. 994 01:00:18,160 --> 01:00:19,840 Nous ne sommes pas habitués à avoir de l'argent. 995 01:00:20,640 --> 01:00:22,400 Mais on peut s'y habituer. 996 01:00:23,300 --> 01:00:25,740 Nous pouvons en faire notre serviteur au lieu de notre maître. 997 01:00:28,620 --> 01:00:29,620 Miller Forrest! 998 01:00:30,190 --> 01:00:33,870 Tu vas te réparer et ça, et tu levez-vous et marchez jusqu'à la rue principale 999 01:00:33,870 --> 01:00:36,510 rue de Carville, et tu défies n'importe qui pour faire des fissures. 1000 01:00:36,770 --> 01:00:39,090 Maintenant, allez-y. Pas d'excuses, jeune femme. 1001 01:00:39,330 --> 01:00:40,550 Sur ses ordres, Votre Honneur. 1002 01:01:12,650 --> 01:01:16,190 trop de choses pourraient être rassemblées en une seule grenier. Une partie de cela doit remonter aussi loin 1003 01:01:16,190 --> 01:01:17,190 Adam et Ève. 1004 01:01:19,230 --> 01:01:24,790 Emily, je... je... Il y a... Ici. 1005 01:01:25,590 --> 01:01:27,310 Asseyez-vous une minute, Mère. Asseyez-vous. 1006 01:01:29,470 --> 01:01:32,390 Emily, il y a quelque chose que je veux vous expliquer. 1007 01:01:33,790 --> 01:01:36,530 Oh, eh bien, il n'est pas nécessaire d'entrer dans un beaucoup de détails juridiques. 1008 01:01:36,830 --> 01:01:38,550 L'essentiel du problème, Mère... 1009 01:01:40,840 --> 01:01:45,440 Mon arrière-grand-père, Andrew Leeds, était Je ne suis pas né à Leeds. Il n'était qu'un 1010 01:01:45,440 --> 01:01:46,440 fils adoptif. 1011 01:01:47,080 --> 01:01:49,000 Qu'est-ce que cela signifie? Est-ce important ? 1012 01:01:49,460 --> 01:01:52,820 Eh bien, cela signifie que légalement nous ne sommes pas droit à l'argent. 1013 01:01:53,400 --> 01:01:55,520 Je ne suis pas un parent de sang des Leeds famille. 1014 01:01:56,220 --> 01:01:59,880 Oh. Eh bien, pourquoi M. Brownell a-t-il pensé que vous étiez l'héritier du domaine ? 1015 01:02:00,220 --> 01:02:01,078 Pourquoi, Mère ? 1016 01:02:01,080 --> 01:02:04,520 Parce que toi et moi sommes les deux seuls des gens dans le monde qui savent que je ne le suis pas. 1017 01:02:04,920 --> 01:02:07,040 Maintenant, M. Brownell est prêt à nous donner le de l'argent. 1018 01:02:07,580 --> 01:02:12,940 Tout ce que j'ai à faire c'est de graver cette photo et ce livre dans le feu, et nous sommes 1019 01:02:12,940 --> 01:02:13,940 riche. 1020 01:02:15,200 --> 01:02:17,540 Je suis sûr que quoi que tu décides de faire, ce sera le cas être la bonne chose. 1021 01:02:17,960 --> 01:02:20,460 Souviens-toi, Mère, c'est deux millions dollars. 1022 01:02:21,460 --> 01:02:25,680 Si je mets ce livre et cette photo dans le feu, l'argent est à nous. 1023 01:02:27,100 --> 01:02:31,420 Eh bien, alors... Mais, James, n'est-ce pas être malhonnête ? 1024 01:02:32,200 --> 01:02:35,160 Vous voulez que je dise à M. Brownell que nous tu ne prendras pas l'argent ? 1025 01:02:36,440 --> 01:02:38,920 C'est ce que tu as déjà décidé de faire faire, n'est-ce pas ? 1026 01:02:42,700 --> 01:02:46,900 Je ne veux pas que tu penses que je suis noble à propos de cette chose. 1027 01:02:47,480 --> 01:02:50,360 Je veux deux millions de dollars, presque n'importe qui dans le monde. 1028 01:02:50,880 --> 01:02:52,940 Mais c'est une affaire malhonnête, mère. 1029 01:02:53,300 --> 01:02:56,900 Et tôt ou tard, le meurtre sera révélé, non peu importe à quel point il peut sembler sûr 1030 01:02:56,900 --> 01:02:59,500 début. Bien sûr, chérie. Tout le monde le sait. 1031 01:03:00,160 --> 01:03:03,960 En plus, James, nous ne serions jamais les Famille Hardy avec deux millions de dollars. 1032 01:03:04,650 --> 01:03:07,090 Nous serions simplement des personnes séparées vivant dans la même maison. 1033 01:03:08,110 --> 01:03:09,110 Mère, 1034 01:03:09,570 --> 01:03:10,990 tu sais de quoi je m'inquiète ? 1035 01:03:11,790 --> 01:03:16,850 Eh bien, on dit quand un homme de mon âge prend sa retraite après une vie de travail, eh bien, 1036 01:03:16,850 --> 01:03:18,350 susceptible d'être mort dans cinq ans. 1037 01:03:18,830 --> 01:03:22,630 James, n'ose pas parler comme ça. Eh bien, je n'en ai plus besoin. je ne suis pas 1038 01:03:22,630 --> 01:03:23,630 va prendre sa retraite. 1039 01:03:24,690 --> 01:03:26,230 C'était une terrible tentation. 1040 01:03:27,050 --> 01:03:30,050 Mais nous allons nous en débarrasser tentation en ce moment. je vais appeler 1041 01:03:30,050 --> 01:03:31,050 Brownell. 1042 01:03:36,330 --> 01:03:38,990 longue distance, je n'appellerai pas pour Détroit. 1043 01:03:40,550 --> 01:03:41,550 Qu'est-ce que c'est, juge ? 1044 01:03:42,490 --> 01:03:43,650 Répétez, s'il vous plaît. 1045 01:03:46,030 --> 01:03:50,030 J'ai dit que j'avais découvert des preuves qui prouve que je n'ai aucun droit au Leeds 1046 01:03:50,030 --> 01:03:51,030 domaine. 1047 01:03:52,530 --> 01:03:54,090 Ca c'était quoi? 1048 01:03:55,790 --> 01:03:57,490 Je suis très heureux que vous ayez appelé, juge. 1049 01:03:57,750 --> 01:04:00,370 J'avais peur que tu sois tombé dans un piège que Philippe a posé. 1050 01:04:01,010 --> 01:04:02,010 Quoi? 1051 01:04:02,570 --> 01:04:03,830 Il l’a fait, hein ? 1052 01:04:11,310 --> 01:04:14,550 Au revoir. Maintenant, James, ne me dis pas que nous Je ne peux pas me débarrasser de ces 2 millions de dollars. 1053 01:04:16,170 --> 01:04:19,570 Nous allons nous débarrasser de l'argent, d'accord. 1054 01:04:21,210 --> 01:04:26,170 Mère, si jamais j'avais besoin d'une dernière preuve que l'honnêteté est la meilleure politique, j'ai 1055 01:04:26,170 --> 01:04:27,170 je l'ai eu maintenant. 1056 01:04:27,230 --> 01:04:30,670 Pourquoi, si jamais nous avions détruit ça preuve, j'avais une assez bonne chance 1057 01:04:30,670 --> 01:04:31,448 en prison. 1058 01:04:31,450 --> 01:04:32,910 Mais tu ne l'as pas détruit. 1059 01:04:34,410 --> 01:04:37,430 James, qu'en penses-tu Andy et Marion dirai-je ? 1060 01:04:41,320 --> 01:04:43,500 Cela, ma chère, est un vrai problème. Oh, cher. 1061 01:04:43,860 --> 01:04:47,120 Comment diable un homme peut-il dire ses enfants, il est heureux de dire que nous ne le sommes pas 1062 01:04:47,120 --> 01:04:48,120 vas-tu devenir millionnaire ? 1063 01:04:49,140 --> 01:04:50,140 Oh! 1064 01:04:50,260 --> 01:04:51,260 Aïe ! 1065 01:04:51,680 --> 01:04:57,040 Andy, qu'est-ce que tu fais... Oh, mon Dieu. Papa je voulais ces papiers du grenier, 1066 01:04:57,040 --> 01:05:01,120 Je les ai empilés dans ces boîtes ici et... M'a jeté, maman. Il vient de me jeter. Eh bien, 1067 01:05:01,220 --> 01:05:03,280 c'est une bonne chose que je n'en ai pas besoin plus de papiers. 1068 01:05:03,800 --> 01:05:06,260 Vous n'avez pas besoin de papiers ? je pensais que tu m'a dit qu'il fallait avoir les papiers pour 1069 01:05:06,260 --> 01:05:07,660 obtenez les deux millions de dollars, euh, dollars. 1070 01:05:08,340 --> 01:05:11,550 Euh... Supposons que nous n'en ayons pas deux millions de dollars. 1071 01:05:12,250 --> 01:05:15,250 Tu n'aurais pas pu décider qu'une demi-heure il y a une heure, pourriez-vous, avant que je porte mon 1072 01:05:15,250 --> 01:05:16,250 les doigts jusqu'aux os ? 1073 01:05:16,630 --> 01:05:17,630 Hé, tu plaisantes ? 1074 01:05:18,750 --> 01:05:22,770 Andrew, suppose que je pourrais nous en procurer deux millions de dollars, mais je devrais faire un 1075 01:05:22,770 --> 01:05:23,770 chose malhonnête. 1076 01:05:24,210 --> 01:05:27,210 Commettre un crime, comme je l'appelle, depuis mon banc dans ma propre salle d'audience. 1077 01:05:28,850 --> 01:05:30,930 Voudriez-vous être riche de cette façon ? 1078 01:05:36,590 --> 01:05:37,990 Non, papa, pas toi. 1079 01:05:38,660 --> 01:05:39,660 Je suis contre toi. 1080 01:05:41,440 --> 01:05:44,000 Et bien, si on n'a pas l'argent, papa, Phil comprend-il ? 1081 01:05:44,260 --> 01:05:49,540 Non, non, voyez-vous, le père adoptif de Phil je n'ai pas vraiment approuvé celui de Phil 1082 01:05:49,540 --> 01:05:50,540 du sang. 1083 01:05:51,600 --> 01:05:53,340 L'argent va à un hôpital pour enfants. 1084 01:05:53,740 --> 01:05:55,460 Eh bien, je pense que c'est très sympa. 1085 01:05:55,820 --> 01:05:58,300 Et maintenant tout est réglé, je peux commencer je fais cuire mes steaks. 1086 01:05:58,720 --> 01:06:02,280 Je ne sais pas, papa. je pense que je vais aller prendre une promenade autour du pâté de maisons. 1087 01:06:02,660 --> 01:06:07,140 Des chevaux de course de retour à la pauvreté en cinq ans minutes, c'est un peu difficile pour moi de prendre. 1088 01:06:07,450 --> 01:06:08,450 Je comprends. 1089 01:06:17,470 --> 01:06:20,670 J'ai une confession à faire à ce sujet robe que j'ai achetée. 1090 01:06:21,330 --> 01:06:22,330 Oh. 1091 01:06:23,510 --> 01:06:26,010 Tu veux dire, euh, ça ? 1092 01:06:27,950 --> 01:06:30,570 J'attendais que tu me le dises. Je je savais que tu le ferais. 1093 01:06:31,310 --> 01:06:32,710 Je vais renvoyer la robe. 1094 01:06:33,170 --> 01:06:34,290 Je ne l'ai jamais porté. 1095 01:06:35,110 --> 01:06:36,350 Mais je devais te le dire. 1096 01:06:37,740 --> 01:06:38,800 Ce n'était pas vraiment moi. 1097 01:06:39,060 --> 01:06:41,900 Ce sont les 2 millions de dollars qui m'ont poussé à le faire une chose tellement malhonnête. 1098 01:06:42,480 --> 01:06:44,580 Et c'est la première fois que je mentis à toi. 1099 01:06:45,080 --> 01:06:47,300 Le mensonge était la seule chose qui m'inquiétait moi. 1100 01:06:48,500 --> 01:06:51,180 Je suppose que maintenant, toute ma vie, je détesterai ça 2 millions de dollars. 1101 01:06:52,140 --> 01:06:54,040 Je ne m'inquiéterais pas trop à ce sujet. 1102 01:06:55,180 --> 01:06:57,060 Nous n'obtiendrons pas les 2 millions de dollars. 1103 01:06:58,100 --> 01:07:04,920 Nous n'obtiendrons pas le... Eh bien, vous je n'en ai pas l'air très mécontent. 1104 01:07:06,730 --> 01:07:08,170 Tu n'es pas contente, Marion ? 1105 01:07:10,250 --> 01:07:11,250 Non. 1106 01:07:11,730 --> 01:07:13,190 Pas vraiment mécontent. 1107 01:07:14,290 --> 01:07:18,630 Parce que, voyez-vous, honnêtement, cela semble être le cas comme un... comme un rêve. 1108 01:07:19,110 --> 01:07:21,310 Eh bien, ce n'est pas un mauvais rêve, merci à nos chanceux étoiles. 1109 01:07:21,890 --> 01:07:22,990 Maman va être soulagée. 1110 01:07:23,510 --> 01:07:26,190 Parce que depuis que cet argent est arrivé, elle s'inquiète de la façon dont tu vas 1111 01:07:26,190 --> 01:07:27,190 changé. 1112 01:07:27,710 --> 01:07:31,150 J'ai changé ? Eh bien, Marion, je ne l'ai pas fait. Elle me l'a dit l'autre soir. 1113 01:07:31,890 --> 01:07:33,330 Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour moi ? 1114 01:07:33,770 --> 01:07:35,850 Et je sais que l'argent n'a jamais eu d'importance n'importe quoi à Mère. 1115 01:07:36,560 --> 01:07:39,040 Alors essaie juste de le prendre avec autant de courage comme vous le pouvez. 1116 01:07:51,320 --> 01:07:53,980 Le facteur vient de passer. Livraison spéciale pour vous de Détroit. 1117 01:07:54,320 --> 01:07:55,320 Oh oui. 1118 01:07:55,460 --> 01:07:57,180 Don a dit qu'il transmettrait n'importe quel courrier. 1119 01:08:03,900 --> 01:08:06,120 Eh bien, papa, j'y pensais justement fini. 1120 01:08:06,400 --> 01:08:07,440 Si nous ne sommes pas riches, nous ne sommes pas riches. 1121 01:08:07,900 --> 01:08:10,100 Eh bien, cela va faire un grand changement dans mais mes projets. 1122 01:08:10,720 --> 01:08:12,120 Deux millions de dollars, juste comme ça. 1123 01:08:12,460 --> 01:08:13,460 Eh bien, 1124 01:08:13,600 --> 01:08:14,900 facile à venir, facile à partir. 1125 01:08:18,020 --> 01:08:23,439 Papa, pourrais-tu augmenter mon allocation juste 50 cents par semaine, s'il te plaît ? 1126 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Nous verrons. 1127 01:08:26,340 --> 01:08:27,899 Ceci est pour vous. Pour moi? 1128 01:09:00,750 --> 01:09:01,750 Papa. Ouais? 1129 01:09:05,330 --> 01:09:06,330 Un problème, Andrew ? 1130 01:09:07,010 --> 01:09:10,010 Papa, n'ai-je pas lu dans le journal le l'autre jour où le gouvernement fait 1131 01:09:10,010 --> 01:09:11,550 c'est vraiment facile pour un gars d'y entrer faillite ? 1132 01:09:13,450 --> 01:09:15,750 Oui, oui. Appelez le 77B. 1133 01:09:16,550 --> 01:09:17,550 Pourquoi? 1134 01:09:18,069 --> 01:09:23,550 Eh bien, je... j'ai eu quelques ennuis, un peu de problèmes à Détroit, et... Quoi 1135 01:09:23,550 --> 01:09:24,550 un genre de problème, Andrew ? 1136 01:09:25,370 --> 01:09:28,229 Eh bien, euh, peu importe ce que j'avais fait. 1137 01:09:28,830 --> 01:09:33,470 A fait. Tout cela était à cause de, eh bien, j'essaie d'agir comme le fils d'un millionnaire 1138 01:09:33,470 --> 01:09:34,470 ne sachant pas comment. 1139 01:09:34,649 --> 01:09:38,010 Écoute, si tu vas quelque part et que tu demandes quelqu'un combien quelque chose vaut et ils 1140 01:09:38,010 --> 01:09:39,529 disons 1,75 $, qu'en penseriez-vous ? 1141 01:09:39,910 --> 01:09:42,250 Eh bien, je pense que l'article coûte 1,75 $. 1142 01:09:42,950 --> 01:09:44,670 Vous y êtes. Maintenant, tu ne peux pas m'en vouloir. 1143 01:09:44,890 --> 01:09:47,310 Eh bien, juste une minute. Juste une minute. je suis un peu confus. 1144 01:09:47,689 --> 01:09:49,330 Pourquoi ne commencez-vous pas par début ? 1145 01:09:50,130 --> 01:09:56,090 Eh bien, tout a commencé lorsque la Statue de Liberty m'a invité dans son appartement pour 1146 01:09:56,090 --> 01:09:57,090 souper. 1147 01:09:58,000 --> 01:10:00,280 La Statue de la Liberté vous a invité pour souper. 1148 01:10:00,580 --> 01:10:03,520 Je veux dire, cette choriste jouait du une partie de la Statue de la Liberté. 1149 01:10:05,320 --> 01:10:06,600 Les filles de la chorale, Andrew ? 1150 01:10:06,880 --> 01:10:10,040 Eh bien, vous voyez, Phil et moi sommes allés au Paradis. C'est une boîte de nuit. Il y avait 1151 01:10:10,040 --> 01:10:13,000 des milliers de personnes assises fumer et boire. 1152 01:10:13,240 --> 01:10:16,400 Mais je n'ai rien bu, même si Phil m'a commandé un pétillant de renoncule. 1153 01:10:16,600 --> 01:10:17,760 Tu n'as rien bu ? 1154 01:10:18,140 --> 01:10:20,180 Non, monsieur, pas moi. J'étais sur place là-bas. 1155 01:10:20,460 --> 01:10:24,080 Me voici assis comme un grand homme du monde avec un grand verre d'alcool dans 1156 01:10:24,080 --> 01:10:25,049 devant moi. 1157 01:10:25,050 --> 01:10:27,910 Eh bien, je ne sais pas comment m'en sortir le boire sans perdre ma réputation 1158 01:10:27,910 --> 01:10:28,910 Playboy à un million de dollars. 1159 01:10:29,450 --> 01:10:30,910 Comment en êtes-vous sorti ? 1160 01:10:31,590 --> 01:10:34,730 Eh bien, je lui ai dit que je ne pouvais pas le boire parce que tu étais un ivrogne. 1161 01:10:36,970 --> 01:10:37,970 Quoi? 1162 01:10:38,530 --> 01:10:42,270 Eh bien, même alors, il ne m'a pas cru, alors J'ai dû le construire un peu. 1163 01:10:42,950 --> 01:10:44,350 Comment l’avez-vous construit ? 1164 01:10:44,910 --> 01:10:49,090 Eh bien, je lui ai dit que la malédiction de boire l'avait mis dans la chute de 1165 01:10:49,090 --> 01:10:50,090 Famille rustique. 1166 01:10:50,240 --> 01:10:53,840 Eh bien, que tu en as hérité de ton père et lui de son père et moi 1167 01:10:53,840 --> 01:10:54,840 je l'ai hérité de vous. 1168 01:10:55,520 --> 01:10:58,520 Je lui ai dit que tu prenais un verre et je m'en vais pendant des mois. 1169 01:10:58,980 --> 01:11:02,280 Même alors, il ne me croyait pas, alors j'ai dû pour vraiment commencer à aller en ville. 1170 01:11:02,820 --> 01:11:05,820 Je lui ai dit que nous n'avions pas de nourriture à l'intérieur la maison et nous n'avions pas de chauffage 1171 01:11:05,820 --> 01:11:06,799 l'hiver. 1172 01:11:06,800 --> 01:11:10,400 Et Marion et moi devions aller à l'école sans chaussures parce que tu le ferais 1173 01:11:10,400 --> 01:11:12,500 tout est à sa place pour en avoir plus de l'argent pour acheter plus d'alcool. 1174 01:11:13,450 --> 01:11:16,810 Mais la chose qui l'a vraiment déclenché c'est quand je lui ai dit que jusqu'à 1175 01:11:16,810 --> 01:11:19,390 le moment où le ministre vous avait fait promets de prendre l'engagement, tu avais l'habitude de le faire 1176 01:11:19,390 --> 01:11:20,870 à la maison tous les samedis soir et tabassé Maman. 1177 01:11:21,850 --> 01:11:25,090 Crois-moi, papa, après que Phil ait entendu ça, il ne m'a pas laissé prendre un verre pendant un moment 1178 01:11:25,090 --> 01:11:27,310 mille dollars en espèces. Croyez-moi, c'est ce qui l'a vendu. 1179 01:11:28,230 --> 01:11:32,150 Cela aurait dû le vendre. Tu vois, après une expérience comme celle-là, je ne l'étais pas 1180 01:11:32,150 --> 01:11:34,050 entièrement responsable de ce qui s'est passé ensuite. 1181 01:11:34,370 --> 01:11:35,370 Suivant? 1182 01:11:35,850 --> 01:11:37,270 Que s'est-il passé ensuite ? 1183 01:11:38,110 --> 01:11:42,280 Eh bien... Vous voyez, après la Statue de Liberty m'a invité dans son appartement pour 1184 01:11:42,280 --> 01:11:45,880 dîner, eh bien, je devais prendre une cigarette cas, tu sais, pour lui montrer que j'étais un 1185 01:11:45,880 --> 01:11:49,320 homme du monde, et je n'en avais pas, donc j'ai juste dû emprunter celui de Phil. C'est 1186 01:11:49,320 --> 01:11:50,880 assez logique, oui. Continue. 1187 01:11:51,900 --> 01:11:53,920 Eh bien, juste au moment où je partais, je l'ai perdu. 1188 01:11:54,360 --> 01:11:55,580 Juste au moment où tu partais ? 1189 01:11:57,020 --> 01:11:59,460 Il me semble qu'il y a un grand écart dans votre histoire. 1190 01:12:00,620 --> 01:12:03,760 Je comprends que c'est être d'homme à homme, André. 1191 01:12:05,780 --> 01:12:07,780 Vous ne vous moquerez pas de moi, n'est-ce pas ? 1192 01:12:08,880 --> 01:12:09,880 D'homme à homme. 1193 01:12:11,500 --> 01:12:15,520 Eh bien, je... je m'approche de la statue de L'appartement de Liberté. 1194 01:12:16,320 --> 01:12:21,300 Je suis assis là et... Eh bien, tout d'un coup, je n'ai plus l'impression 1195 01:12:21,300 --> 01:12:25,640 ça va être aussi amusant que je le pensais allait être. Et... Et bien, dans 1196 01:12:25,640 --> 01:12:28,660 elle vient. Elle entre dans la pièce et elle est toute habillée. 1197 01:12:28,920 --> 01:12:31,200 Elle est magnifique. Mais terriblement vieux. 1198 01:12:31,680 --> 01:12:33,180 Vers 25 ou 26. 1199 01:12:33,660 --> 01:12:34,840 Et bien... 1200 01:12:35,530 --> 01:12:40,630 J'ai l'impression que, eh bien, je ne suis pas un Playboy à un million de dollars et exactement ce que je 1201 01:12:40,630 --> 01:12:42,350 je suis un gamin de 16 ans. 1202 01:12:42,850 --> 01:12:45,310 Eh bien, ce n'est pas aussi amusant que je le pensais ça allait être comme. 1203 01:12:45,570 --> 01:12:46,570 Oui, André. 1204 01:12:46,950 --> 01:12:50,390 Et bien, me voilà, et comment vais-je va t'en sortir ? Tout d'un coup, 1205 01:12:50,390 --> 01:12:54,050 obtenez la réponse. Je me dis, il y a un moyen pour un gentleman de s'en sortir et 1206 01:12:54,050 --> 01:12:55,050 sois toujours un gentleman. 1207 01:12:55,270 --> 01:12:59,150 Alors je l'ai regardée droit dans les yeux et dit, veux-tu m'excuser, s'il te plaît, maman 1208 01:12:59,150 --> 01:13:01,470 'suis ? Je ne me sens pas très bien ce soir. 1209 01:13:03,010 --> 01:13:05,130 Ensuite, vous êtes sorti dignement. 1210 01:13:05,370 --> 01:13:06,370 Hein? 1211 01:13:06,610 --> 01:13:12,530 Non, papa. Je lui ai dit que j'avais mal au ventre et j'ai attrapé mon chapeau et j'ai couru comme 1212 01:13:12,530 --> 01:13:13,530 flamboie. 1213 01:13:13,910 --> 01:13:17,170 Oh, tu te moques de moi. Je veux dire, à l'intérieur tu te moques de moi. 1214 01:13:18,110 --> 01:13:19,110 Non. 1215 01:13:19,270 --> 01:13:21,370 Non, je ne ris pas, Andy. 1216 01:13:22,450 --> 01:13:24,930 Mon esprit est remonté à de très nombreuses années. 1217 01:13:25,890 --> 01:13:28,310 Seulement, ça ne s'est pas produit dans le refrain appartement de fille. 1218 01:13:28,530 --> 01:13:32,530 C'était juste le salon crasseux d'un pension d'une ville de campagne, et c'est 1219 01:13:32,530 --> 01:13:33,530 la seule différence. 1220 01:13:34,280 --> 01:13:35,920 Et j'ai couru comme des flammes. 1221 01:13:36,520 --> 01:13:37,520 Et toi, papa ? 1222 01:13:37,700 --> 01:13:38,960 Comme des incendies. 1223 01:13:41,320 --> 01:13:43,580 Pop, tu n'étais pas arriéré quand tu l'étais un garçon, n'est-ce pas ? 1224 01:13:43,840 --> 01:13:45,300 Non, certainement pas. 1225 01:13:46,120 --> 01:13:51,040 Je ne sais pas à quoi font les enfants comme moi mérite des pops gonflés comme toi. Eh bien, je 1226 01:13:51,040 --> 01:13:54,500 sais. Parce qu'ils font exactement ce que tu as fait. 1227 01:13:55,380 --> 01:14:00,120 Mais si ce n'est pas tout, il reste encore le des conséquences terribles. 1228 01:14:01,400 --> 01:14:03,320 D'homme à homme, j'ai besoin de 175 $. 1229 01:14:05,480 --> 01:14:06,480 175 $ ? 1230 01:14:06,940 --> 01:14:07,940 Je veux dire, des dollars ? 1231 01:14:08,780 --> 01:14:12,600 Eh bien, vous voyez, alors que je courais le long du rue, j'ai perdu l'étui à cigarettes de Phil. 1232 01:14:12,720 --> 01:14:15,320 Eh bien, je ne voulais pas lui dire, alors le le lendemain, je vais dans cette petite boutique et je 1233 01:14:15,320 --> 01:14:17,320 j'en vois un comme le sien, et je demande à l'homme combien c'était. 1234 01:14:17,520 --> 01:14:18,660 Il dit 175 $. 1235 01:14:18,940 --> 01:14:23,200 Je pensais que c'était 1,75 $, n'est-ce pas ? Mais bon, ils ont une drôle de façon de 1236 01:14:23,200 --> 01:14:24,200 à Détroit. 1237 01:14:24,640 --> 01:14:25,740 175 $ signifie un... 1238 01:14:27,930 --> 01:14:30,950 175 $. Évidemment, je dois payer pour le étui à cigarettes. 1239 01:14:31,450 --> 01:14:35,370 Eh bien, si vous prenez un quart de mon allocation par semaine, ça me prendra pas mal 1240 01:14:35,370 --> 01:14:36,990 près de 20 ans pour se venger. 1241 01:14:37,550 --> 01:14:40,730 J'ai peur de devoir en inventer plan plus radical que cela. 1242 01:14:41,250 --> 01:14:43,890 Eh bien, quoi que vous pensiez, vous le présentez dehors et je le prends. 1243 01:14:44,530 --> 01:14:48,150 Quant aux cigarettes, eh bien, je ne le ferai pas touche-les jusqu'à ce que j'aie au moins 18 ans, et 1244 01:14:48,150 --> 01:14:52,930 de l'alcool que je ne toucherai pas avant l'âge de 21 ans, et Quant aux choristes, je serai au milieu 1245 01:14:52,930 --> 01:14:55,210 -homme d'affaires âgé avant que j'oublie comment j'avais peur. 1246 01:14:56,010 --> 01:14:57,830 Eh bien, je ne suis pas désolé pour tout arrivé. 1247 01:14:58,610 --> 01:14:59,610 Merci. 1248 01:15:00,430 --> 01:15:04,790 Écoute, tant que je vais diriger ça une sorte de vie, est-ce que ça irait si 1249 01:15:04,790 --> 01:15:05,890 J'ai menti à Polly Benedict ? 1250 01:15:07,970 --> 01:15:10,590 Oh, ce n'est pas un très mauvais mensonge, juste une sorte de mensonge de grande qualité. 1251 01:15:11,670 --> 01:15:13,290 Quelque chose qui pourrait faire du tort à Polly ? 1252 01:15:13,830 --> 01:15:15,610 Oh non, monsieur, pour son propre bien. 1253 01:15:16,170 --> 01:15:19,330 Autrement dit, à moins, bien sûr, qu'elle veuille que ton fils soit l'homme le plus piqué de 1254 01:15:19,330 --> 01:15:20,330 Carville. 1255 01:15:21,270 --> 01:15:23,930 Eh bien, on dit que tout est juste l'amour et la guerre. 1256 01:15:24,490 --> 01:15:26,870 Eh bien, si ce n'est pas vrai, il y a beaucoup des gens que je connais par ici ont été 1257 01:15:26,870 --> 01:15:27,870 s'en tirer avec un meurtre. 1258 01:15:28,310 --> 01:15:31,270 Dis, j'y vais tout de suite et j'essaye mon plan sur Polly. je l'aurai 1259 01:15:31,270 --> 01:15:33,630 soit je mange dans mes mains pour le le reste de ma vie ou je rentrerai à la maison un 1260 01:15:33,630 --> 01:15:34,630 civière. 1261 01:15:36,750 --> 01:15:38,450 Oh mon Dieu, excuse-moi, maman. 1262 01:15:40,950 --> 01:15:44,330 Eh bien, Mère, qu'est-ce que ça fait d'être encore pauvre ? 1263 01:15:44,830 --> 01:15:47,890 Pauvre? J'ai eu ma poêle à frire en fer, non Moi ? 1264 01:15:49,070 --> 01:15:50,070 Je suis riche. 1265 01:15:53,480 --> 01:15:57,080 Qu'est-ce que tu portes derrière toi toi ? Hé, tu fermes les yeux. Quoi? Fermer 1266 01:15:57,080 --> 01:15:58,360 tes yeux, je te le dis. 1267 01:15:58,840 --> 01:16:00,220 Ferme... Ferme les yeux. 1268 01:16:00,440 --> 01:16:01,440 Gardez-les fermés. 1269 01:16:04,880 --> 01:16:05,880 Maintenant ouvert. 1270 01:16:08,100 --> 01:16:10,440 Oh, maman, espèce d'idiot béni. 1271 01:16:11,140 --> 01:16:13,680 Je ne peux pas me balader et m'aventurer là-dedans. 1272 01:16:14,140 --> 01:16:16,680 Eh bien, tu allais le faire si nous avions le deux millions de dollars. 1273 01:16:17,310 --> 01:16:20,390 Et c'est mieux que nous ne l'ayons pas fait. Les gens on croirait que tu portais un chapeau haut de forme 1274 01:16:20,390 --> 01:16:21,390 juste parce que tu étais riche. 1275 01:16:21,870 --> 01:16:24,530 Nous irons à l'église tard dimanche et tout le monde le verra. 1276 01:16:25,150 --> 01:16:26,450 J'oublie mes steaks. 1277 01:16:52,010 --> 01:16:54,470 bouteille de vernis à ongles Lady Windermere, s'il vous plaît. 1278 01:16:54,770 --> 01:16:55,770 Quelle teinte, madame ? 1279 01:16:57,570 --> 01:17:03,850 Eh bien, tante Mademoiselle... Mademoiselle Forrest, je suis je suis content de te voir, mais tu as... j'ai été 1280 01:17:03,850 --> 01:17:05,670 loin. Le vernis, s'il vous plaît. 1281 01:17:06,610 --> 01:17:08,710 C'est deux dollars pour une petite bouteille. 1282 01:17:09,010 --> 01:17:10,650 Je sais, mais c'est tout ce que j'utilise. 1283 01:17:11,250 --> 01:17:12,950 Oui, madame. Quelle teinte ? 1284 01:17:13,550 --> 01:17:16,330 Fuchsia. La seule ombre que l'on ait en utilisant. 1285 01:17:20,800 --> 01:17:21,800 Merci, M. Davis. 1286 01:17:22,600 --> 01:17:23,600 Chargez-le sur mon compte. 1287 01:17:24,940 --> 01:17:30,220 Dis, je... c'est-à-dire, je... Aurais-tu un un soda avec moi ? 1288 01:17:30,700 --> 01:17:32,080 Je pense que ce serait charmant. 1289 01:17:32,600 --> 01:17:33,640 Ce serait certainement le cas. 1290 01:17:43,780 --> 01:17:46,600 Bonjour, Mlle Benedict. 1291 01:17:46,960 --> 01:17:49,180 Puis-je avoir l'audace de venir prendre une tasse de thé ? 1292 01:17:49,580 --> 01:17:51,680 Pourquoi, après tout, nous nous sommes connus depuis que nous sommes enfants. 1293 01:17:52,000 --> 01:17:53,420 Eh bien, oui, oui, bien sûr. 1294 01:17:53,680 --> 01:17:54,659 Entrez. 1295 01:17:54,660 --> 01:17:55,660 Entrez directement. 1296 01:18:02,180 --> 01:18:04,400 Quand... Quand es-tu revenu de Détroit ? 1297 01:18:04,980 --> 01:18:06,100 Hier en avion. 1298 01:18:06,540 --> 01:18:09,880 Merveilleuse idée, ces hôtesses de l’air. Le celui que nous avons eu n'avait pas plus de 22 ans. 1299 01:18:10,240 --> 01:18:12,640 J'ai pris un plaisir personnel à me faire sentir directement à la maison. 1300 01:18:13,580 --> 01:18:16,800 Oh, euh... N'aurez-vous pas de chaise, mademoiselle Benoît ? 1301 01:18:17,680 --> 01:18:18,680 Eh bien, merci. 1302 01:18:21,100 --> 01:18:23,740 Et comment vont tes parents, les bons monsieur et madame Benoît ? 1303 01:18:24,980 --> 01:18:26,340 Oh, ils vont très bien, merci. 1304 01:18:26,780 --> 01:18:27,960 Ça te dérange si je fume ? 1305 01:18:28,820 --> 01:18:30,640 Andrew Hardy, fumez-vous des cigarettes ? 1306 01:18:31,140 --> 01:18:34,040 Oh, c'est une habitude stupide, je sais, mais qu'est-ce que c'est ? une vie sans quelques vices ? 1307 01:18:34,460 --> 01:18:36,020 Oh, mais je pense que c'est horrible. 1308 01:18:36,700 --> 01:18:39,880 Tout va bien. je les avais spécialement préparé pour moi dans un peu 1309 01:18:39,880 --> 01:18:40,880 Détroit. 1310 01:18:51,000 --> 01:18:53,260 S'il te plaît. J'ai eu une toux de cigarette. 1311 01:18:53,620 --> 01:18:54,620 Trop de cigarettes. 1312 01:18:55,060 --> 01:18:56,580 Eh bien, combien de cigarettes fumez-vous ? 1313 01:18:57,040 --> 01:18:59,500 Environ quatre ou cinq paquets par jour. 1314 01:19:00,840 --> 01:19:02,360 Juste un esclave de l'habitude. 1315 01:19:02,640 --> 01:19:04,120 Eh bien, je ne vais pas te laisser tuer vous-même. 1316 01:19:04,380 --> 01:19:05,600 Du moins pas en ma présence. 1317 01:19:07,340 --> 01:19:10,220 Petite fille idiote, mais comme elle m'aime. OMS? 1318 01:19:10,780 --> 01:19:12,940 La choriste qui m'a donné ça étui à cigarettes. 1319 01:19:13,300 --> 01:19:14,299 Andrew Hardy? 1320 01:19:14,300 --> 01:19:15,680 Connaissez-vous les choristes ? 1321 01:19:16,820 --> 01:19:19,780 Oh, je suggère que nous ferions mieux de laisser tomber le sujet tout de suite. 1322 01:19:20,270 --> 01:19:21,550 Après tout, tu n'es qu'un enfant. 1323 01:19:23,770 --> 01:19:27,510 Miss Benedict, puis-je vous déranger pendant un moment ? boire, s'il te plaît ? 1324 01:19:27,950 --> 01:19:29,590 Je vais prendre du thé. 1325 01:19:29,870 --> 01:19:34,550 Oh, si ça ne te dérange pas, je préférerais une limace de gin, s'il vous plaît. 1326 01:19:35,110 --> 01:19:36,110 Andrew Hardy? 1327 01:19:36,210 --> 01:19:37,370 Buvez-vous de l'alcool ? 1328 01:19:39,170 --> 01:19:41,630 C'est la première fois que j'ai eu un avant-goût de ce que je était ruiné. 1329 01:19:42,790 --> 01:19:44,730 L’envie d’alcool est dans mon sang. 1330 01:19:46,530 --> 01:19:48,290 Tu dois m'apporter un verre tout de suite. 1331 01:19:49,840 --> 01:19:54,100 Tu dois m'apporter quelque chose à boire ou je dois aller au saloon rapidement. 1332 01:19:54,100 --> 01:19:56,020 Oh non, Andy, ne le fais pas, s'il te plaît, ne le fais pas, ne le fais pas. 1333 01:19:56,360 --> 01:19:59,840 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. je dois avoir whisky, gin, vodka. 1334 01:20:00,140 --> 01:20:02,040 Tu dois le mordre, Andy. Tu ne dois pas donner dans. 1335 01:20:02,280 --> 01:20:03,980 S'il te plaît, Andy, pour mon bien. 1336 01:20:04,580 --> 01:20:06,540 Eh bien, tu dois t'accrocher à moi fort, Polly. 1337 01:20:06,820 --> 01:20:10,640 Oh, Andy, s'il te plaît, redevient un voyou et je ne parlerai même jamais à un 1338 01:20:10,640 --> 01:20:11,640 encore un pantalon. 1339 01:20:11,700 --> 01:20:13,240 Eh bien, c'est plutôt ça.